Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Латински - De servitutibus.

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ЛатинскиРуски

Категория Литература - Наука

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
De servitutibus.
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от nenavizhyinfmat
Език, от който се превежда: Латински

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Забележки за превода
<hw>(01/05/francky)</hw>
Най-последно е прикачено от Francky5591 - 27 Декември 2009 11:46