Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Grec-Anglès - Θέλω να με πας εκεί που όλα είναι ωραία και να...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: GrecAnglès

Títol
Θέλω να με πας εκεί που όλα είναι ωραία και να...
Text
Enviat per gabianna
Idioma orígen: Grec

Θέλω να με πας εκεί που όλα είναι ωραία και να 'χω πάντοτε παρέα σε λέω θέλω να με πας.. Θεσσαλονίκη με φεγγάρι, όλους τους πόνους μου να΄πάρει, να ξημερώσεις στο Βαρδάρη, εκεί για πάντα να με πας

Títol
I want you to take me to where everything is beautiful
Traducció
Anglès

Traduït per kafetzou
Idioma destí: Anglès

I want you to take me to where everything is beautiful, and I want to have someone with me all the time, I tell you to take me there. Thessaloniki in the moonlight, take all my pain away, to see the dawn in Vardari, that's where I want you to take me forever.
Notes sobre la traducció
Notes:
1) This sounds like song lyrics, although I don't recognize it.
2) Vardari is an area of Thessaloniki, known for its night clubs, I think.
3) I had to translate "να ξημερώσεις" a bit loosely, because literally it means "to dawn", but in English, only the day can dawn - a person cannot - so I translated it as "to see the dawn".
Darrera validació o edició per User10 - 29 Desembre 2010 19:24