Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - Oi.Como vai vocÃª?JÃ¡ retornou Ã Holanda? Senti...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Neerlandès

Categoria Carta / E-mail

Títol	Oi.Como vai vocÃª?JÃ¡ retornou Ã Holanda? Senti...
Text Enviat per Yaas	Idioma orígen: Portuguès Oi.JÃ¡ retornou Ã Holanda? Senti sua falta no resto da minha viagem. Como prometi estou enviando-te as fotos da cachoeira da minha cidade.VocÃª esta me devendo as fotos da sua viagem! Espero novamente encontrÃ¡-lo.Mande um "olÃ¡" ao Sven. Adorei conhecÃª-lo.

Títol	Hi. Had you already come back to Holland?
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès Hi. Did you already go back to Holland? I missed you for the rest of my trip. As promised, I'm sending you the pictures of the waterfall in my town. You owe me the pictures from your trip! I hope to meet you again. Send a "hello" to Sven. I'm very glad to know you.

Darrera validació o edició per kafetzou - 6 Agost 2007 03:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Agost 2007 01:32
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Please note that there several edits on the first half of this translations.
		6 Agost 2007 09:05
	goncin Nombre de missatges: 3706	Kaf, Just like we say here in Brazil, "living and learning" . Thank you. CC: kafetzou
		6 Agost 2007 15:05
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Me too! A day without learning is wasted, in my opinion. CC: goncin