Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .


Traducciones completadas

Buscar
Idioma de origen
Idioma de destino

Resultados 16841 - 16860 de aproximadamente 105991
<< Anterior••••• 343 •••• 743 ••• 823 •• 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 •• 863 ••• 943 •••• 1343 ••••• 3343 ••••••Siguiente >>
223
Idioma de origen
Inglés These rules of choreography now serve as a...
These rules of choreography now serve as a guideline for the panel of judges in the numerous local and regional competitions. Both the Tyrol and Bavaria have a well-organized network of 'Trachtenvereine' – associations that foster costumes and musical traditions.

Traducciones completadas
Portugués Estas regras de coreografia agora servem como...
273
Idioma de origen
Inglés This video seems to fit in
This video seems to fit in with what the public at popular ski resorts are asking for, even though the dancers belong to a ring of tradition-oriented associations. Perhaps we should assume that here the earliest plattlers' intentions have again come to the fore, i.e. to impress with an exuberant show of physical prowess.

Traducciones completadas
Portugués Este vídeo parece encaixar-se com
324
Idioma de origen
Inglés Schuhplattler dances are Bavarian and Tyrolean...
Schuhplattler dances are Bavarian and Tyrolean folk dances performed by boys and men who stamp their feet, slap their thighs and heels to the beat of the music. They originated as courtship dances in which the boy sought to impress with a show of vigour and agility. Around 1900, group-dancing (men only) evolved and the steps and movements were gradually standardized and codified.

Traducciones completadas
Portugués As danças folclóricas de sapateado da Baviera e do Tirol...
8
Idioma de origen
Griego με λένε ν.
με λένε ν.
<male name abbrev.>

Traducciones completadas
Turco Me lene
123
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Italiano Ai primi di novembre è stata poi la volta del...
Ai primi di novembre è stata poi la volta del primo ministro Erdoğan di fare tappa a Roma sulla via di ritorno dopo l’incontro americano con George Bush.

Traducciones completadas
Inglés At the beginning of November...
Turco Kasım başında...
40
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Búlgaro Той не изглежда така,както ви го представят сега.
Той не изглежда така,както ви го представят сега.
американски диалект

Traducciones completadas
Inglés He does not look the way he is presented now.
67
Idioma de origen
Búlgaro Добре, остави някакъв телефон да се чуем....
Добре, остави някакъв телефон да се чуем, ако искаш? С какъв бизнес се занимаваш?
US English

Before edit:
dobrem ostavi nqkakv tel da se 4uem ako iska6?i s kakav biznes se zanimava6?
<Thanks to galka>

Traducciones completadas
Inglés OK, give me some phone number
391
Idioma de origen
Búlgaro Спри не си отивай! Ще ми бъде тъжно! Ще ми бъде...
Адаптация

Спри не си отивай! Ще ми бъде тъжно!
Ще ми бъде тъжно без твоите ръце.
Не, не си отивай! Днес ще ти направя
най-страшното признание:

"Под мостовете не шумят реки,
когато ти не си, не си със мен.
Пристанищата са пустинно тихи,
когато теб те няма."

Спри не си отивай! Ще ми бъде тъжно!
Ще ми бъде тъжно без твоите ръце.
Не, не си отивай! Ще ми бъде тъжно,
без твоите единствени ръце.
Не, не си отивай! Ще ми бъде тъжно,
без твоите единствени ръце.

Traducciones completadas
Inglés Adaptation
7
Idioma de origen
Griego Γυρίσαμε!
Γυρίσαμε!

Traducciones completadas
Turco Döndük!
67
Idioma de origen
Griego κοιτα τι βρηκα μπορω να γραφω κατι στα ελληνικα...
κοιτα τι βρηκα μπορω να γραφω κατι στα ελληνικα και να μου το μεταφραζει στα τουρκικα

Traducciones completadas
Turco Bak ne buldum!
49
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Bosnio voljela bi i ja da znam zasto me ostavio...
voljela bi i ja da znam zasto me ostavio, ode bez rijeci :)

Traducciones completadas
Turco Neden beni hiçbir kelime
24
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Albanés ta hanksha zemrën dhe shpirtin
ta hanksha zemrën dhe shpirtin
russkii

Traducciones completadas
Inglés I love you from the bottom of my heart
16
Idioma de origen
Portugués brasileño Brilha onde estiver
Brilha onde estiver

Traducciones completadas
Latín Ubicumque sit fulget
409
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Francés L'école est un lieu d'apprentissage et de vie que...
L'école est un lieu d'apprentissage et de vie que je partage avec d'autres

J'applique la règle d'or: je ne fais pas aux autres ce que je ne veux pas qu'on me fasse

Règles de base:

- Je me comporte avec respect envers les enfants et les adultes.
- Je m'adresse poliment aux autres.
- J'obéis à tous les adultes de l'école.
- J'évite les bagarres et règle les conflits en discutant.
- Je respecte le bâtiment, le matériel et l'environnement.

Règles d'usage
Je me déplace calmement et silencieusement dans les couloirs.
<edit> "couloires" with "couloirs"</edit> (11/09/francky)

Traducciones completadas
Turco Okul ögrenme ve başka insanlarla paylaştığım bir hayat yeridir
Inglés School is a place to learn and to live
Albanés Shkolla është një vend për të mësuar dhe për të jetuar
226
Idioma de origen
Polaco Dzień się narodził...
Dzień się narodził ponownie
Słońce wstało do wędrówki
Właśnie ukrywa się za konarami topoli
Stocznia już daje znać że pracuje
Ptaki jeszcze milczÄ…
Prom wpływa do portu
Niebo błękitnieje
Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot

Dzień się narodził
A ja żyję nocą
A ja żyję Tobą
British English

Traducciones completadas
Inglés A day is born...
Italiano Un giorno è sorto...
Francés Un jour nouveau se lève.
16
Idioma de origen
Polaco chwilowo mnie nie ma
chwilowo mnie nie ma
Bardzo proszę o przetłumaczenie takiego stwierdzenia.

Traducciones completadas
Latín hoc vero momento desum
Inglés I'm out for the moment
97
Idioma de origen
Búlgaro Поеми ръката ми, която протягам към теб и не...
Поеми ръката ми, която протягам към теб и не позволявай да се върна в "света на сенките", защото ти си моето слънце!!!

Traducciones completadas
Ruso Возьми меня за руку
Persa دستم را بگیر
198
Idioma de origen
Turco mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...
- "Merhabalar Hasan Emmi, ne haber, neredesin sen?"

- "Ne yapıyorsun cicim? Bizim memleket değişmedi.
Sen nerelere kayboldun?"

- "Ben kaybolmadım, bizim memleket hep aynı yerde. Ben kimseleri hiç unutmadım, aramasam da herkes orada, bilir misin gözüm?"
before edit: mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen
nörüyon cicim, bizim memleket degismedi.
Sen nerelere kayboldum
BEN KAYBOLMADIM BIZIM MEMLEKET HEB AYNIYERDE BEN KIMSELERI HIC UNUTMADIM ARAMAZAMDA HERKES ORADA BILIRMISIN GOZUM -cheesecake

Traducciones completadas
Francés Bonjour
229
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Italiano Dopo freddy non pensavo di poter stare con un...
Dopo freddy non pensavo di poter stare con un altro albanese,ma tu mi hai sorpresa,sei diverso dagli altri,forse da tutti quelli che ho conosciuto..mi dai quello di cui ho bisogno,sei dolce,sei carino e sento davvero di essere importante per te...spero di non deluderti..ti voglio bene

Traducciones completadas
Albanés Më pas Fredi nuk mendova që mund të rrija me një...
<< Anterior••••• 343 •••• 743 ••• 823 •• 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 •• 863 ••• 943 •••• 1343 ••••• 3343 ••••••Siguiente >>