Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Turco - ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Turco

Árabe

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...
Texto Propuesto por DOeROe	Idioma de origen: Neerlandés als ik ware liefde wil ga ik wel naar mijn moeder toe

Título	seni sevmiÅŸtim, ÅŸimdi de Ã¶yle ama sen anladÄ±n ki...
Traducción Turco Traducido por ilker_42	Idioma de destino: Turco EÄŸer ben gerÃ§ek sevgi istersem o zaman anneciÄŸime giderim.

Última validación o corrección por handyy - 7 Diciembre 2009 13:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Noviembre 2009 17:52
	Chantal Cantidad de envíos: 878	shouldn't it be annecigim instead of annemcigim? Maybe I'm wrong but I've never heard it said or seen it written with 'annem'
		16 Noviembre 2009 19:58
	ilker_42 Cantidad de envíos: 106	â€œannemciÄŸimeâ€œ moet â€œanneciÄŸimeâ€œ zijn, sory voor typfout ilker
		16 Noviembre 2009 20:44
	Chantal Cantidad de envíos: 878	handyy can u correct anneciÄŸim?
		3 Diciembre 2009 15:35
	Chantal Cantidad de envíos: 878	handyy? CC: handyy
		7 Diciembre 2009 13:50
	handyy Cantidad de envíos: 2118	So sorry, I didn't recognize that typo. I'm gonna edit and validate it. TeÅŸekkÃ¼rler Chantal'cÄ±m.