| |
48 Idioma de origen hverdags Ben şu anda borçlarını düşünüyorum ama belki bir gün olur. "ben su anda borclarını dusunuyorum ama belki bir gun olur" -cheesecake Traducciones completadas I think Jeg tenker | |
| |
90 Idioma de origenEsta petición de traducción es "sólo el significado" Você é a minha vida, sem vc eu não consigo! Te... Você é a minha vida, sem vc eu não consigo! Te fazer feliz é um dos meus sonhos, meu desejo. E eu vou fazê-lo! <edit> Translation request in SMS style ("vc" for "você") => "somente o significado"</edit> Traducciones completadas You are my life | |
| |
32 Idioma de origenEsta petición de traducción es "sólo el significado" Kimi wa totemo kirei desu Kimi wa totemo kirei desu
Edits done on notif. from Ian. Original-request before edits: "kimi wa totemo kirey dessu" /pias 091008.
<Transliteration accepted by Ian> Traducciones completadas Você é muito bonita. | |
| |
| |
| |
1913 Idioma de origen Tönkölybúza 1.) Tönkölybúza 2003 óta foglalkozunk termesztésével változó sikerrel és növekvÅ‘ tapasztalatokkal. Egyik kedvenc növényem mivel egyszerű a termesztése ugyanakkor megfelelÅ‘ árbevételt biztosÃt. A tönköly egy Å‘si búzafajta, amely jól alkalmazkodik a környezeti hatásokhoz, nincsenek nagy igényei, jól tűri a belvizet is; kiválóan bokrosodik, jól elnyomja a gyomnövényeket a termése pedig a modern egészséges táplálkozás egyik alappillére. Továbbá a pelyvája is felhasználható különféle célokra, pl párnákban töltÅ‘anyagként. Az eddigi termésátlagok alapján azt mondhatom, hogy a 4 t/ha termés biztonsággal elérhetÅ‘ ha néhány fontos technológiai elemet betartunk és nem hibázunk nagyot. Mi átlagosan 4-5 t/ha közti eredményeket érünk el de a csúcstermésünk 6,6 t/ha volt borsó elÅ‘vetemény után. Fontos a jó magágy, mert egy kicsit nehezebben kel mint az Å‘szi búza, ha erÅ‘s az állomány akkor tavasszal a lisztharmat okozhat problémát de szerencsére vannak engedélyezett készÃtmények amelyekkel lehet védekezni. A legnagyobb veszély a tejes érés – zöld érés idején fellépÅ‘ levéltetű fertÅ‘zés, az invázió olyan méreteket ölthet, hogy nem csak minÅ‘ségi de mennyiségi veszteséget is szenvedhetünk általa. Leggyakrabban a sárga szilvalevéltetű telepszik be és szÃvogatásával fÅ‘ként minÅ‘ségi problémákat okoz, mégpedig a csökkenÅ‘ sikér és nyersfehérje tartalom tekintetében. De a levéltetűk ürüléke jó táptalaj a gombák számára és ez újabb problémákat okoz. Tehát a levéltetű az elsÅ‘ számú közellenség. Szerencsére újabban vannak olyan készÃtmények, amelyekkel ökológiai körülmények között is lehet eredményesen védekezni, ilyen pl a Káliszappan vizes oldata (ez természetesen régebben is létezett, de manapság jól kijuttatható formátumot állÃtottak elÅ‘ belÅ‘le, régebben nehézkes volt a permetezés káliszappannal). A betakarÃtása könnyű, arra kell figyelni, hogy a kalászorsót összetörjük kalászkákra de a szemeket ne hántoljuk meg. Nagyon lényeges – akár ezen múlhat a termesztés sikere is - , hogy a megérett tönköly ne ázzon meg. A megázott magok könnyen kicsÃráznak már a pelyvában és az egyik fontos sütÅ‘ipari érték, az esésszám nagyon lecsökken az áru pedig eladhatatlan lesz. Ezért a betakarÃtást el kell kezdeni minél hamarabb, hogy az érett tönköly minél kevesebb idÅ‘t töltsön a szabad ég alatt! british Traducciones completadas 1.) Spelt | |
| |
| |
105 Idioma de origen Hola, ¿qué tal? Ando embromando y ... Hola, ¿qué tal? Ando embromando y saludando a todos, asà que te saludo. Holaaaaaaa jaja. Espero que andes muy bien. Te cuidas. text corrected from msn style: "holisssss que onda? ando j*** y saludando a todos asi que te saludo holaaaaaaa jaja espero que andes de 10 te cuidas" Traducciones completadas Merhaba. N'aber? | |
| |
| |
258 Idioma de origen Имам неÑоглаÑување Ñо моите другарки,затоа што... Имам неÑоглаÑување Ñо моите другарки,затоа што немам потполна доверба во нив. Се најавува дека од утре ќе паѓа Ñнег и ќе биде многу ладно. Сепак Ñметам дека на децата од предшколÑка возраÑÑ‚ не треба да им Ñе попушта многу. Ðе ја замиÑлував Ñобата како таква,но Ñе ÑоглаÑувам Ñо мајÑторите-вака е поубава. Traducciones completadas Kam mosmarrveshje me shoqet e mija, sepse... | |
| |
248 Idioma de origen Unut Beni Sevgilim Uyuyorum uyuyorum Günler çabuk geçsin diye Kadehlere koyuyorum Acımı dindirsin diye Bekliyorum bekliyorum Bu sensizlik bitsin diye Seni özlediğim kadar
Beni özlüyormusun Sende rüyalarında Beni görüyormusun Öyle zorki ayrı kalmak Öyle dayanılmazki Unut beni sevgilim Ben unutmuyorum Traducciones completadas Zaboravi me voljena | |
| |