Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - wenn sie Handy ausschalten danach ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	wenn sie Handy ausschalten danach ...
Texto a traducir Propuesto por esauritorm	Idioma de origen: Alemán wenn sie Handy ausschalten danach bestimmten zeit wieder einschalten es ist normal das es Datum wieder eingeben mÃ¼ssen. habe selber n73 es ist gleiche wenn ihre kaputt sein sollte dan ist ja meine auch kaputt mit gleichen Fehler nein wen das probleme dein sollte was sie eindeuten dan kan ich nur sagen das ist korrekt das sie datum eingeben mÃ¼ssen.

Última corrección por pias - 16 Octubre 2008 09:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Octubre 2008 23:32
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	Not Turkish.
		15 Octubre 2008 23:40
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Thank you Maddie. Changed the flag to German.
		15 Octubre 2008 23:46
	jollyo Cantidad de envíos: 330	And it's awkward German, too. Full of errors...
		15 Octubre 2008 23:50
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	Thank you Angelus.
		16 Octubre 2008 09:18
	pias Cantidad de envíos: 8113	jollyo, I set this in "meaning only", since the requester is not a native. THANKS for notification!
		25 Octubre 2008 09:17
	pias Cantidad de envíos: 8113	minuet, please press the blue button "Translate", you can't add translations in the message field. Sorry, but I have to delete your post here.
		25 Octubre 2008 10:10
	minuet Cantidad de envíos: 298	pias, I tried to help to the user who wants to translate the text into italian. As you see, the requested language was not english. I didn't translate it, because I am not sure about the meaning ...
		25 Octubre 2008 10:25
	pias Cantidad de envíos: 8113	I understand, but still ...it's better if you send your bridge in a pm. to the member you try to help. We don't accept translations in the message field, except from when someone is asking for a bridge from an expert.
		25 Octubre 2008 10:32
	minuet Cantidad de envíos: 298	Ok.