Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Francés-Inglés - Ayant eu très jeune le désir de voyager, je suis...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: FrancésInglés

Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos

Título
Ayant eu très jeune le désir de voyager, je suis...
Texto
Propuesto por miaouchat
Idioma de origen: Francés

Ayant eu très jeune le désir de voyager, je suis partie à 15 ans une année en Nouvelle Zélande. Ce fut une année réussie autant sur le plan scolaire que sur le plan relationnel. Bien que je ne connaissais personne, mon intégration a été rapide. J’ai découvert l’éthologie. Afin de mieux connaître cette filière, j’ai fait un stage sur la cognition du perroquet. Passionnée par ce stage, je sais aujourd’hui que l’éthologie et la conservation est la voie que je veux suivre.

Título
Having so young the desire to travel...
Traducción
Inglés

Traducido por shinyheart
Idioma de destino: Inglés

Having had a desire to travel since I was very young, I went to New Zealand for a year at the age of 15. This proved to be a very fruitful year, as much with respect to my studies as to my personal relationships. Although I initially knew no one, I quickly made friends and came to feel at home there. I discovered the study of animal behavior. In order to deepen my understanding of this field, I went on to take a course in the cognitive processes of the parrot. As I found this course fascinating, I now know that the study of animal behavior and environmental protection is the path I wish to follow in the future.
Última validación o corrección por IanMegill2 - 10 Diciembre 2008 03:01





Último mensaje

Autor
Mensaje

10 Diciembre 2008 03:01

IanMegill2
Cantidad de envíos: 1671
Original form of translation before corrections:
---
Having so young the desire to travel,aged 15, I went to New Zealand for a year, it was a successful year as much as in school as in relations. Although I knew no body, I was easily integrated and I discovered the ethology, I went on a training course on the cognition of the parrot so that I learn more on this stream. Fascinated by this training course,I know today that ethology and species preservation is the way that I’ve chosen to make.

10 Diciembre 2008 09:50

shinyheart
Cantidad de envíos: 53
well,thank you very much sir,NB: i'm not an english native speaker!

12 Diciembre 2008 04:04

IanMegill2
Cantidad de envíos: 1671
Indeed, but your English is very good!
Keep doing many translations, and it will become even better!