Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Búlgaro - Each small candle

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Alemán

Italiano

Portugués brasileño

Portugués

Turco

Chino

Francés

Griego

Serbio

Español

Danés

Húngaro

Chino simplificado

Árabe

Hebreo

Neerlandés

Polaco

Ruso

Ucraniano

Búlgaro

Rumano

Albanés

Sueco

Noruego

Finés

Checo

Bosnio

Croata

Persa

Japonés

Eslovaco

Latín

Coreano

Lituano

Klingon

Traducciones solicitadas:

Chino clásico (Wényánwén)

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Each small candle
Texto Propuesto por traqna76	Idioma de origen: Inglés Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Nota acerca de la traducción	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Título	Ð’ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ°
Traducción Búlgaro Traducido por drakova	Idioma de destino: Búlgaro ÐÐµ Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñ‡ÑŠÑ‚, ÐÐ¸Ñ‚Ð¾ ÐºÑ€Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚ÑÐ»Ð¾, ÐÐ¸ Ð´ÑƒÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¼ÑŠÑ€Ñ‚Ñ‚Ð°, Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾ ÑÐµÐ½ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚ÐµÐ½Ð°Ñ‚Ð°., ÐÐ¸ Ð½Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð°, Ð² ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ ÐºÑŠÐ¼ Ð·ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¼ÑŠÐ¶Ð´Ð¸Ð²Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð° Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð°, ÐÐ¾ Ð¼Ðµ Ð¿Ð»Ð°ÑˆÐ¸ ÑÐ»ÑÐ¿Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð´ÑƒÑˆÐ¸Ðµ ÐÐ° Ð¶ÐµÑÑ‚Ð¾ÐºÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ ÑÐ²ÑÑ‚. Ð˜ Ð²ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÐžÑÐ²ÐµÑ‚ÑÐ²Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ ÑŠÐ³ÑŠÐ» Ð¾Ñ‚ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°.
Nota acerca de la traducción	ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ð¼ ÑÑƒÑ€Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»-Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð’ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° "rifle" Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ñ Ð¿ÑƒÑˆÐºÐ°, Ð½Ð¾ Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ðµ Ð¸ "ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚", Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ðµ "ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ñ†Ð¸".

Última validación o corrección por tempest - 20 Junio 2007 17:40