Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Búlgaro - Each small candle

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Alemão

Italiano

Português brasileiro

Português europeu

Turco

Chinês tradicional

Francês

Grego

Sérvio

Espanhol

Dinamarquês

Húngaro

Chinês simplificado

Árabe

Hebraico

Holandês

Polonês

Russo

Ucraniano

Búlgaro

Romeno

Albanês

Sueco

Norueguês

Finlandês

Tcheco

Bósnio

Croata

Persa (farsi)

Japonês

Eslovaco

Latim

Coreano

Lituano

Klingon

Traduções solicitadas:

Chinês clássico (Wényánwén)

Categoria Música

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Each small candle
Texto Enviado por traqna76	Idioma de origem: Inglês Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Notas sobre a tradução	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Título	Ð’ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ°
Tradução Búlgaro Traduzido por drakova	Idioma alvo: Búlgaro ÐÐµ Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñ‡ÑŠÑ‚, ÐÐ¸Ñ‚Ð¾ ÐºÑ€Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚ÑÐ»Ð¾, ÐÐ¸ Ð´ÑƒÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¼ÑŠÑ€Ñ‚Ñ‚Ð°, Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾ ÑÐµÐ½ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚ÐµÐ½Ð°Ñ‚Ð°., ÐÐ¸ Ð½Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð°, Ð² ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ ÐºÑŠÐ¼ Ð·ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¼ÑŠÐ¶Ð´Ð¸Ð²Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð° Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð°, ÐÐ¾ Ð¼Ðµ Ð¿Ð»Ð°ÑˆÐ¸ ÑÐ»ÑÐ¿Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð´ÑƒÑˆÐ¸Ðµ ÐÐ° Ð¶ÐµÑÑ‚Ð¾ÐºÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ ÑÐ²ÑÑ‚. Ð˜ Ð²ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÐžÑÐ²ÐµÑ‚ÑÐ²Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ ÑŠÐ³ÑŠÐ» Ð¾Ñ‚ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°.
Notas sobre a tradução	ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ð¼ ÑÑƒÑ€Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»-Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð’ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° "rifle" Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ñ Ð¿ÑƒÑˆÐºÐ°, Ð½Ð¾ Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ðµ Ð¸ "ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚", Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ðµ "ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ñ†Ð¸".

Último validado ou editado por tempest - 20 Junho 2007 17:40