Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Bulgară - Each small candle

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Germană

Italiană

Portugheză braziliană

Portugheză

Turcă

Chineză

Franceză

Greacă

Sârbă

Spaniolă

Daneză

Maghiarã

Chineză simplificată

Arabă

Ebraicã

Olandeză

Poloneză

Rusă

Ucrainiană

Bulgară

Română

Albaneză

Suedeză

Norvegiană

Finlandeză

Cehă

Bosniac

Croată

Limba persană

Japoneză

Slovacă

Limba latină

Coreană

Lituaniană

Klingonă

Traduceri cerute:

Chineză literară

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Each small candle
Text Înscris de traqna76	Limba sursă: Engleză Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Observaţii despre traducere	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titlu	Ð’ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ°
Traducerea Bulgară Tradus de drakova	Limba ţintă: Bulgară ÐÐµ Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñ‡ÑŠÑ‚, ÐÐ¸Ñ‚Ð¾ ÐºÑ€Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚ÑÐ»Ð¾, ÐÐ¸ Ð´ÑƒÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¼ÑŠÑ€Ñ‚Ñ‚Ð°, Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾ ÑÐµÐ½ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚ÐµÐ½Ð°Ñ‚Ð°., ÐÐ¸ Ð½Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð°, Ð² ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ ÐºÑŠÐ¼ Ð·ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¼ÑŠÐ¶Ð´Ð¸Ð²Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð° Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð°, ÐÐ¾ Ð¼Ðµ Ð¿Ð»Ð°ÑˆÐ¸ ÑÐ»ÑÐ¿Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð´ÑƒÑˆÐ¸Ðµ ÐÐ° Ð¶ÐµÑÑ‚Ð¾ÐºÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ ÑÐ²ÑÑ‚. Ð˜ Ð²ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÐžÑÐ²ÐµÑ‚ÑÐ²Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ ÑŠÐ³ÑŠÐ» Ð¾Ñ‚ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°.
Observaţii despre traducere	ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ð¼ ÑÑƒÑ€Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»-Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð’ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° "rifle" Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ñ Ð¿ÑƒÑˆÐºÐ°, Ð½Ð¾ Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ðµ Ð¸ "ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚", Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ðµ "ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ñ†Ð¸".

Validat sau editat ultima dată de către tempest - 20 Iunie 2007 17:40