Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Bulgaro - Each small candle

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Tedesco

Italiano

Portoghese brasiliano

Portoghese

Turco

Cinese

Francese

Greco

Serbo

Spagnolo

Danese

Ungherese

Cinese semplificato

Arabo

Ebraico

Olandese

Polacco

Russo

Ucraino

Bulgaro

Rumeno

Albanese

Svedese

Norvegese

Finlandese

Ceco

Bosniaco

Croato

Persiano

Giapponese

Slovacco

Latino

Coreano

Lituano

Klingon

Traduzioni richieste:

Cinese letterale

Categoria Canzone

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Each small candle
Testo Aggiunto da traqna76	Lingua originale: Inglese Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Note sulla traduzione	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titolo	Ð’ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ°
Traduzione Bulgaro Tradotto da drakova	Lingua di destinazione: Bulgaro ÐÐµ Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°ÑˆÐ¸ Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñ‡ÑŠÑ‚, ÐÐ¸Ñ‚Ð¾ ÐºÑ€Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚ÑÐ»Ð¾, ÐÐ¸ Ð´ÑƒÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¼ÑŠÑ€Ñ‚Ñ‚Ð°, Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾ ÑÐµÐ½ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚ÐµÐ½Ð°Ñ‚Ð°., ÐÐ¸ Ð½Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð°, Ð² ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ ÐºÑŠÐ¼ Ð·ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¼ÑŠÐ¶Ð´Ð¸Ð²Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð° Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚Ð°, ÐÐ¾ Ð¼Ðµ Ð¿Ð»Ð°ÑˆÐ¸ ÑÐ»ÑÐ¿Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð´ÑƒÑˆÐ¸Ðµ ÐÐ° Ð¶ÐµÑÑ‚Ð¾ÐºÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ ÑÐ²ÑÑ‚. Ð˜ Ð²ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÐžÑÐ²ÐµÑ‚ÑÐ²Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ ÑŠÐ³ÑŠÐ» Ð¾Ñ‚ Ð¼Ñ€Ð°ÐºÐ°.
Note sulla traduzione	ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ð¼ ÑÑƒÑ€Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»-Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð’ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° "rifle" Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ñ Ð¿ÑƒÑˆÐºÐ°, Ð½Ð¾ Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ðµ Ð¸ "ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚", Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ðµ "ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ñ†Ð¸".

Ultima convalida o modifica di tempest - 20 Giugno 2007 17:40