Traducción - Inglés-Alemán - Brothers in Arms

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Canciòn - Artes / Creación / Imaginación

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Brothers in Arms
Texto Propuesto por goncin	Idioma de origen: Inglés There's so many different worlds, So many different suns. And we have just one world, But we live in different ones.
Nota acerca de la traducción	Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Título	WaffenbrÃ¼der
Traducción Alemán Traducido por chrysso91	Idioma de destino: Alemán Es gibt so viele unterschiedliche Welten, so viele unterschiedliche Sonnen. Und wir haben nur eine Welt, doch leben wir in unterschiedlichen.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 23 Marzo 2008 18:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Marzo 2008 17:12
	drakova Cantidad de envíos: 82	Ich habe es zufÃ¤llig gesehen, aber der Titel heiÃŸt doch nicht "BrÃ¼der in Ã„rme", oder? "brother-in-arms" ist der KampfgefÃ¤hrte, der Waffenbruder. Sonst passt alles.
		23 Marzo 2008 18:09
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Das stimmt allerdings (auch wenn die Ãœbersetzung mittlerweile schon fast verjÃ¤hrt ist)
		23 Marzo 2008 20:27
	drakova Cantidad de envíos: 82	Das macht nichts, wir wollen doch unsere Sache gut machen. Uebrigens, frohe Ostern.
		23 Marzo 2008 20:40
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Ich frag mich nur, wie du zu dieser Ãœbersetzung gekommen bist StÃ¶berst du immer alle abgeschlossenen Ãœbersetzungen durch, um eventuelle Fehler zu beseitigen? Danke schÃ¶n, ich wÃ¼nsch dir auch ein frohes Osterfest =)
		23 Marzo 2008 22:32
	drakova Cantidad de envíos: 82	Wie gesagt, rein zufÃ¤llig. Da ich nichts zum Ãœbersetzen in meinen Sprachkombinationen gefunden habe, habe ich mir die LieblingsÃ¼bersetzungen von Rumo angeschaut. Ich weiss noch, dass er vor ungefÃ¤hr einem Jahr einen Text von Roger Waters Ã¼bersetzt hatte und den brauche ich. Und so bin ich zum Text von Dire Straits gekommen. Beides ist meine Musikwelt.Das ist die Erklaerung.
		23 Marzo 2008 22:37
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Wie kann man eine Ãœbersetzung als "LieblingsÃ¼bersetzung" einstufen? Ich sehe, du bist aus Bulgarien. DafÃ¼r ist dein Deutsch wirklich ausgeprochen gut. Respekt!
		23 Marzo 2008 23:05
	drakova Cantidad de envíos: 82	Danke erstmals. Deutsch ist meine Leidenschaft, einschlieÃŸlich seiner Dialekte. Keine Ahnung nach welchen Kriterien Texte zu den LieblingsÃ¼bersetzungen hinzugefÃ¼gt werden. Ich kann nur von mir sprechen und bei mir ist ein einziges Gedicht drin, das ich ganz am Anfang Ã¼bersetzt hatte. Einer meiner ersten BeitrÃ¤ge zu Cucumis, also aus sentimentalen GrÃ¼nden. Und weil es sich in der Ãœbersetzung auch reimt. ) Eine erfolgreiche Woche wÃ¼nsche ich dir, auch wenn es morgen bei euch vielleicht noch Feiertag ist.