Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - Brothers in Arms

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Italiano

Turco

Griego

Polaco

Árabe

Rumano

Húngaro

Alemán

Sueco

Neerlandés

Finés

Serbio

Ruso

Búlgaro

Categoría Canciòn - Artes / Creación / Imaginación

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Brothers in Arms
Texto Propuesto por goncin	Idioma de origen: Inglés There's so many different worlds, So many different suns. And we have just one world, But we live in different ones.
Nota acerca de la traducción	Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Título	FrÃ¨res d'armes
Traducción Francés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Francés Il y a tant de mondes diffÃ©rents, tant de soleil diffÃ©rents. et nous n'avons qu'une planÃ¨te, mais vivons dans des mondes sÃ©parÃ©s.
Nota acerca de la traducción	La traduction littÃ©rale est : Il y a tant de mondes diffÃ©rents, tant de soleil diffÃ©rents. Et nous avons juste un monde, mais nous vivons dans des diffÃ©rents.

Última validación o corrección por Francky5591

- 30 Julio 2007 17:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Julio 2007 00:33
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Ã§a c'est ben vrai! Heureusement qu'il y a les deux miss (cucumis et turkishmiss!) comme Ã§a c'est moins triste! Mais pourquoi Marc Knopfler a-t'il virÃ© son frangin du groupe? Ã©tait-ce parcequ'il Ã©tait meilleur que lui? Bien malin celui qui saura rÃ©pondre Ã cette question! Rien Ã dire sur la trade, Miss! nickel!