Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 27221 - 27240 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 862 •••• 1262 ••• 1342 •• 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 •• 1382 ••• 1462 •••• 1862 ••••• 3862 ••••••Următoare >>
17
Limba sursă
Cehă miluji te moje laske
miluji te moje laske

Traduceri completate
Engleză I love you, my love
175
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană E, quanto ao vestuário, por que andais solícitos?...
E, quanto ao vestuário, por que andais solícitos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham, nem fiam.
E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.
É uma passagem bíblica: Evangelho de Mateus, capítulo 6, versos 28 e 29.

Preciso da tradução nas língüas solicitadas, porém com palavras escritas com letras usadas no português, para que eu possa entender a leitura e não com a escrita nas grafias das língüas solicitadas.

Inglês dos EUA.

Traduceri completate
Engleză And why do you worry about clothes?
Ebraicã וְלָמָּה אַתֶּם דּוֹאֲגִים לַלְּבוּשׁ?
Italiană E perché siete così ansiosi per il vestire?
197
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară Един ден Пилар отиде при шефа на персонала, за да...
Един ден Пилар отиде при шефа на персонала, за интервю във връзка с обявата, която бе прочела във вестника миналия ден. Пиларго попита върху какво ще са изпитите й и шефът й каза, че ще има... Шефът й обясни за работното време и заплатата.
Melito, текстът беше без пунктуация, да не говорим, че на български няма такъв израз "да се интервюирам върху обява" - това е абсурд!

Traduceri completate
Spaniolă nuevo empleo
31
Limba sursă
Suedeză kan jag provspela inför nästa säsong??
kan jag provspela inför nästa säsong??

Traduceri completate
Spaniolă ¿Puedo hacer una prueba...
60
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Ne zaman insanlar benimle aynı fikirde olsa;...
Ne zaman insanlar benimle aynı fikirde olsa; hatalı olduğumu düşünürüm!!
translate from turkish to american english and spanish please...thank you so much.

Traduceri completate
Engleză When people
Spaniolă Cuando la gente se pone de acuerdo conmigo...
199
Limba sursă
Greacă τιν αλισιδα
τιν δικια σου αλισιδα τιν φορουσες 14 μινες στο στρατο
τορα ομος εισαι δικο μου στρατιοτακι και θελο να φορας
αφτο το δορακι οσο θα εισαι στιν ζοι μου

Χρονια σου πολλα αγαπη μου
Σαγαπαω παρα πολλη

Traduceri completate
Engleză the chain
Rusă Ты привык носить свою цепочку
72
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română общение
Ce mai face V.? Poate e târziu şi nu ai timp de vorbă ...nu-i problemă ...mâine ..poimâine
<female name abbrev.>

Traduceri completate
Bulgară общение
Rusă Как пожевает V.?
275
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Italiană non poter avere cio' che piu' si desidera e' il...
non poter avere cio' che piu' si desidera e' il dolore piu' grande, hai marchiato a fuoco il tuo nome sul mio cuore, il tuo sorriso compare nei miei pensieri ogni istante della giornata...
io rispetto le tue scelte, plachero' i battiti del mio cuore e soffochero' i miei istinti in tua presenza, ma ti amero' in silenzio per tutta l'eternita'

Traduceri completate
Poloneză nie mogÄ…c mieć tego czego siÄ™ najbardziej pożąda
Rusă Не уметь обрести то, чего так сильно желаешь
Ucrainiană Не могти мати те, чого ти найсильніше бажаєш
118
Limba sursă
Bulgară без заглавие
Аз все още вярвам в Рая.Но не го търся.Раят не е място.Това е мигът,в който усещаш,че си част от нещо истинско и този миг живее в теб завинаги!
няма нищо особено в текста

Traduceri completate
Chineză 伊甸园
Rusă Без заголовка
216
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară Често с карам с мама . Вчера бях на кино и се...
Често с карам с мама . Вчера бях на кино и се срещнах с Иван и Галина . Днес на улицата се запознах с едно симпатично момиче . Ало, Наташа ли е ? Здравей, обажда се Игор. Един момент. Наташа, за теб е . Да, аз съм. Изжини ме , но днес не мога да се срещна с теб .

Traduceri completate
Rusă Часто ссорюсь с мамой
295
Limba sursă
Rusă И опять в полусвете ночном Средь...
И опять в полусвете ночном
Средь верёвок,натянутых туго,
На доске этой шаткой вдвоём
Мы стоим и бросаем друг друга.

И чем ближе к вершине лесной,
Чем страшнее стоять и держаться,
Тем отрадней взлетать над землёй
и Одним к небесам подниматься.

Правда,это игра,и притом
Может выйти игра роковая,
Но и жизнью играть нам вдвоём-
это счастье,моя дорогая!
Французский(Франция)

Traduceri completate
Franceză Et encore dans la lumière entre le crépuscule.....
34
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă te ves regia tia con tus amigas te quiero
te ves regia tia con tus amigas te quiero

Traduceri completate
Engleză You look great...
Arabă يا فتاة، تبدين جميلة........
498
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Islandeză Hún vó 2895 gr...
Ég heiti X. og ætla segja ykkur smá frá þessari stelpu. Sú litla var eitthvað að flýta sér í heiminn því að hún átti ekki að koma fyrr en 16.mars! Pabbi er uppalinn í Keflavík en Mamma í Hafnafirði, mamma fékk að ráða og þess vegna búum við öll á Berjavöllum í Hafnarfirði. Áhugamálin þeirra eru fyrst og fremst motorhjól enda kynntust þau þegar mamma fór aftan á motorhjolið hjá pabba, eftir að Vera frænka plataði hann til að taka mömmu aftan á hjá sér, og hafa verið óaðskiljanleg síðan. Þessi litla stelpa varð til í bumbunni á mömmu ekki svo löngu seinna. Allir að muna að skrifa i gestabókina.

Traduceri completate
Engleză Her weight was 2895 g
11
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă yakışmadı sana
yakışmadı sana

Traduceri completate
Engleză It didn't suit you.
63
Limba sursă
Engleză The greatest thing you'll ever learn is just to...
The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return
edited "greatets" ---> "greatest"

Traduceri completate
Daneză Den største ting , du nogensinde vil lære er bare.......
243
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă İçim acıyor... Her an seninle yaÅŸamak varken, ...
İçim acıyor... Her an seninle yaşamak varken, her gün birbirimizi yeniden keşfetmek varken, sürgünleri yaşamaya mahkûm ediyorsun birbirimizi. Mavi gözlerinin içine bakıp "Seni Seviyorum" demek istiyorum. Aşkın akışına kapılıp hiçbir kaygı duymadan, gidebildiğim yere kadar gitmek istiyorum.

Traduceri completate
Engleză It hurts inside...There is a chance to live every moment together
Rusă Моя душа болит
30
Limba sursă
Finlandeză Mistä Barbara lopulta löysi puntansa?
Mistä Barbara lopulta löysi puntansa?

Traduceri completate
Engleză Where did Barbara finally find her ...
<< Anterioară••••• 862 •••• 1262 ••• 1342 •• 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 •• 1382 ••• 1462 •••• 1862 ••••• 3862 ••••••Următoare >>