Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 82881 - 82900 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••••• 1645 ••••• 3645 •••• 4045 ••• 4125 •• 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 •• 4165 ••• 4245 •••• 4645 •••••Următoare >>
75
17Limba sursă17
Arabă رئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان...
رئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسّم الى مجلسين واحد...

Traduceri completate
Franceză le premier ministre est le chef d'état effectif
Portugheză braziliană O primeiro-ministro é o efetivo chefe do estado.
Portugheză O Primeiro-Ministro é o efectivo chefe de Estado.
Engleză the prime minister is the head of state.
Spaniolă El primer ministro es el jefe efectivo de estado...
403
Limba sursă
Engleză Im book for my first shoot which is the...
I'm booked for my first shoot which is the following: its a bridal magazine called EXQUISUTE BRIDES: This is the brief they sent me:
Model will be wearing an unusual vintage style wedding gown in white and silver grey. The
make-up should not be natural, but exquisite. full length and close up
shots will be used, so make-up must
be flawless. any ideas to enhance the
vintage mood will be welcomed but please discuss these ideas with the fashion editor at the shoot

Traduceri completate
Franceză Je suis retenue pour ma première séance photo
363
20Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie20
Engleză The bat is dun with wrinkled wings Like fallow...
The bat is dun with wrinkled wings
Like fallow article,
And not a song pervades his lips,
Or none perceptible.
His small umbrella, quaintly halved,
Describing in the air
An arc alike inscrutable,
Elate philosopher!
Deputed from what firmament
Of what astute abode,
Empowered with what malevolence
Auspiciously withheld.
To his adroit Creator
Ascribe no less the praise;
Beneficent, believe me,
His eccentricities.
Texto de Emily Dickinson.
Eu trabalho com morcegos e esse texto está no início de um trabalho científico que estou lendo. Estou mais acostumada com o inglês técnico, daí a dificuldade. Creio também que, por ser antigo, o texto é um pouco mais difícil.

Traduceri completate
Portugheză braziliană O morcego é bege com asas enrugadas Como artigo...
45
10Limba sursă10
Engleză Do not forget me because you are the only man in my life.
Do not forget me because you are the only man in my life.
<Before edits> do not forget me cause u r the only man in my life. <Freya>

Traduceri completate
Turcă sakın beni unutma çünkü sen hayatımdaki tek erkeksin
Spaniolă no me olvides porque tú eres el único hombre de mi vida
Portugheză braziliană não me esqueça...
107
Limba sursă
Sârbă Nasao sam dinar na ulici! Zamisli! Razgovarali...
Nasao sam dinar na ulici! Zamisli! Razgovarali smo o poslu: moc novca je velika. Nema tu niveg smesnog. Imas pozdrave od Cees!

Traduceri completate
Engleză I found a coin on the street! Can you imagine! We were talking...
Olandeză Kan je het voorstellen, ik vond een (geld)stuk op straat
5
Limba sursă
Română aÅŸtept
aÅŸtept

Traduceri completate
Engleză astept
Olandeză Ik wacht.
Arabă انتظر
146
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română Da, am nevoie de o iubire ÅŸi mă gândesc la tine
Da, am nevoie de o iubire şi mă gândesc la tine, te iubesc mult, nu pot ieşi afară pentru că lucrez cu contract. Te pup. Nu înteleg ce spui. Cu oameni tineri. Te pup, dragostea mea.
ik heb een sms gekregen van een vriendin alleen kom ik deze keer niet uit de vertaling kunt u mij helpen.

Traduceri completate
Engleză translated in english
Olandeză translated in Dutch
388
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză Cet idéal individualiste est tempéré par l'envie...
Cet idéal individualiste est tempéré par l'envie d'aider les autres. Cette ideé est davantage mise en avantpar les femmes que par les hommes. Avant la solidarité ,les homme placent la sexe dans ce catalogue des valuers de reussite individuelle , mais las femmes se soucient moins de ces questions. La morale et la religion ne viennent qu'après. Quant au militarisme humanitaire ou politique , l'esprit d'enterprise ou la creation artisique, ce sont de belles idées qu-on laisse a ceux qui en ont la vocation.

Traduceri completate
Română Acest ideal individualist este temperat de dorinÅ£a...
13
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă aorata aisthimata
aorata aisthimata
es una frase que me mando una persona y no sale ni en diccionario ni en traductores

Traduceri completate
Spaniolă invisibles sentimientos
137
Limba sursă
Portugheză Necessito de revisão desta configuração com a...
Necessito de revisão desta configuração com a inclusão de uma (SoftConsol) para a operadora e inclusão do (IA770) com integração das mensagens de voz com o (Lotus Notes).

Traduceri completate
Spaniolă Necesito la revisión de esta configuración con la ....
11
Limba sursă
Finlandeză Kohu vahvisti
Kohu vahvisti

Traduceri completate
Engleză The fuss made me stronger
Portugheză braziliană O alvoroço me fortaleceu...
498
Limba sursă
Germană die forelle
In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.

So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an.

זהו השיר של שוברט, ואני אשמח לקבל תירגום שלו הכי מוקדם שאפשר...

Traduceri completate
Engleză The Trout
Ebraicã הטרוטה והדיג
279
154Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie154
Franceză La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Traduceri completate
Engleză Passion It hides deep inside of us
Română Pasiunea
Spaniolă La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
Arabă تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
Italiană La passione. Si nasconde nel più profondo...
Poloneză Namietnosc
Portugheză braziliană A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
Daneză Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
Turcă Tutku
Cehă Vášeň. Skrývá se hluboko unvitÅ™...
40
Limba sursă
Suedeză Tänk dig ett liv i tÃ¥rar när man blivit sÃ¥rad ..
Tänk dig ett liv i tårar när man blivit sårad ..
Edits: "dej" --> "dig" /pias 101210.

Traduceri completate
Engleză Imagine a life of tears when a person has been wounded...
14
Limba sursă
Limba latină rosa pulchra est
rosa pulchra est

Traduceri completate
Portugheză a rosa é bela
68
Limba sursă
Portugheză "Minha felicidade vem do sentimento de que a...
"Minha felicidade vem do sentimento de que a eternidade sempre cede ao meu instante."

Traduceri completate
Esperanto Mia feliĉo devenas de la sento pri...
18
Limba sursă
Rusă Ð’ 15.30 я читаю книгу.
В 15.30 я читаю книгу.

Traduceri completate
Franceză À 15h30
Maghiarã 15h30-kor olvasom a könyvet
18
Limba sursă
Rusă церковь в Хайдусобосло
церковь в Хайдусобосло

Traduceri completate
Franceză L’église à Hajdúszoboszló
Maghiarã Hajduszoboszloi templom
<< Anterioară•••••• 1645 ••••• 3645 •••• 4045 ••• 4125 •• 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 •• 4165 ••• 4245 •••• 4645 •••••Următoare >>