Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 81 - 100 din aproximativ 256
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Următoare >>
115
31Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie31
Turcă Sana güneÅŸe bakmaktan kaçınır gibi uzun uzun...
güneşe bakmaktan kaçınır gibi sana uzun uzun bakmaktan kaçınıyorum ama bakmadığım halde güneşi nasıl görüyorsam seni de bakmadan görüyorum
leo tolstoy/anna karenina

Traduceri completate
Engleză I avoid looking at you
22
22Limba sursă22
Turcă yine aÅŸk var dönüyor dünyam
yine aşk var dönüyor dünyam

Traduceri completate
Engleză love
495
64Limba sursă64
Turcă sana ne demeliyim bilmiyorum çünkü,sana olan...
sana ne demeliyim bilmiyorum
çünkü,sana olan aşkımı dünyanın en güzel sözleri bile anlatmaya yetmez.
sen benim anlatamayacagım,tarif edemeyecegim,ama ömür boyu sevecegim,
biricik aşkım,sevgilim,hasretim,güneşim,hayalim,rüyam,her şeyimsin
sen benim düşündügümde huzur buldugum,gözlerine bakınca mutlu oldugum,
hayatımın aşkısın
benden son arzumu sorsalar SENİ isterdim,1000 yıl ömrüm olsa,seninle 1 günüm olmasını isterdim
seni tahmin edemeyecegin kadar çooooooooooooooooooooookkkkkkk seviyorum.
sen hayattımda 1 kez gördügüm,ama hayatım boyunca hep görmek istedigim
en güzel rüyamsın
Vlaams Nederlands graag

Traduceri completate
Olandeză Ik weet niet wat ik je moet zeggen want, mijn...
Engleză You are the love of my life
27
21Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie21
Turcă neden imkansız en güzel aÅŸklar..
neden imkansız en güzel aşklar..
ingiliz

Traduceri completate
Engleză Why are the most beautiful loves impossible?
Albaneză Pse dashuritë më të bukura janë të pamundura?
34
32Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie32
Turcă Menfaat üzerine kurulmuÅŸ arkadaÅŸlıklar...
Menfaat üzerine kurulmuş arkadaşlıklar...

Traduceri completate
Engleză Friendship that acts...
Germană Auf Vorteil
39
21Limba sursă21
Turcă Hayat seninle birlikte daha anlamlı, daha özel
Hayat seninle birlikte daha anlamlı, daha özel

Traduceri completate
Engleză Life
Spaniolă La vida tiene más sentido contigo, es más especial.
67
12Limba sursă12
Engleză Good night my love, hope you have sweet dreams!...
Good night my love, hope you have sweet dreams, sleep well! Love you, miss you!

Traduceri completate
Turcă Ä°yi geceler aÅŸkım. Umarım tatlı rüyalar görürsün!
105
42Limba sursă42
Turcă Seni her düşündüğümde kalbime bir yıldız...
Seni her düşündüğümde kalbime bir yıldız çiziyorum. Benim şimdi kaç yıldızım var biliyor musun? Benim artık bir gökyüzüm var.

Traduceri completate
Bulgară Винаги когато си помисля за теб,...
Engleză Stars on my heart
20
21Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie21
Turcă bütün gece seni düşündüm
bütün gece seni düşündüm

Traduceri completate
Engleză I thought about you the whole night.
Chineză I thought about you the whole night.
185
49Limba sursă49
Turcă Sana ne demeliyim bilmiyorum
Sana ne demeliyim bilmiyorum,
Güneşim desem güneş batıyor,
Hayatım desem hayat kısa,
Gülüm desem oda soluyor,
Sana canım demeliyim.
Çünkü bu can seninle yaşıyor..SENİ ÇOK ÇOK ÇOK
S E V Ä° Y O R U M A Åž K I M
Dit is een antwood op een liefdestekst.
Graag in het Vlaams a.u.b. Dank u

Traduceri completate
Engleză I don't know what I should call you,
Olandeză hoe moet ik je noemen
71
12Limba sursă12
Engleză Wishing you a New Year sparkling with happiness, success and joy! Happy 2009 to you!
Wishing you a New Year sparkling with happiness, success and joy! Happy 2009 to you!

Traduceri completate
Turcă 2009 yılınız kutlu olsun !
150
68Limba sursă68
Turcă gözler arasındakii
Gözler arasındaki ilişkiyi biliyor musun? Onlar birlikte göz kırparlar, birlikte ağlarlar, her şeyi birlikte görürler ve birlikte uyurlar. Buna rağmen asla birbirlerini görmezler.
uk

Traduceri completate
Engleză Between the two eyes
51
22Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie22
Turcă sana hayalimi soyleyeyim mi,en iyisi hayalimi...
sana hayalimi soyleyeyim mi,en iyisi hayalimi sana gondereyim

Traduceri completate
Engleză My dream
Lituaniană galiu pasakyti tau savo svajone,geriausias budas yra atsiusti tau mano svajone
323
22Limba sursă22
Turcă aÅŸkım,seni o kadar çok seviyorum ki bunu sana...
aşkım,seni o kadar çok seviyorum ki bunu sana kelimelerle anlatmam imkansız.

artık her zaman senin yanında olmak istiyorum.Günümü gecemi,her anımı seninle paylaşmak ve seninle yaşamak istiyorum. En kısa zaman içinde senin karın,senin kadının ve senin çocuklarının annesi olmak istiyorum. Her gün Allah a dua ediyorum.Seni bana verdiği için.Sen benim kaderimsin.Allah ayırmasın bizi.

Traduceri completate
Engleză My love
373
33Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie33
Engleză Do you know where you are going to
do you know where you're going to?
do you like the things that life is showing you
where are you going to?
do you know...?

now looking back at all we've planned
we let so many dreams
just slip through our hands
why must we wait so long
before we'll see
how sad the answers
to those questions can be

do you know where you're going to?
do you like the things that life is showing you
where are you going to?
do you know...?

Traduceri completate
Turcă Biliyor musun?
22
22Limba sursă22
Turcă yerim seni kalbimin sahibi
yerim seni kalbimin sahibi

Traduceri completate
Engleză owner of my heart
38
21Limba sursă21
Turcă Seni sevmek yanlış ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...
Seni sevmek yanlış ise Dogruyu İSTEMİYORUM...
Edits done according to turkishmiss notification /pias 081024.
(yaniş --> yanlış)

Traduceri completate
Engleză If loving you is wrong, I do not want the truth
Franceză t'aimer
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Următoare >>