Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 101 - 120 din aproximativ 256
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Următoare >>
334
12Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie12
Turcă sende baba sıcaklığını hissediyorum.okadar...
sende baba sıcaklığını hissediyorum.okadar iyisinki,sürekli iyi niyetlisin bana çok iyi davranıyorsun.çünkü kokunu tenini sesini bana sarılışını sıcaklığını seviyorum.ne zaman seni düşünsem kalbim hızlı atiyor ve seni bütün benliğimle hissediyorum...ve ben sana deli gibi aşık oldum..beni birakma lütfen sev beni incitme..sana söz veriyorumki seni hiç üzmicem ve sonsuza kadar seninle olucağım.....
ingilizce uk

Traduceri completate
Engleză I feel the warmth of a father
71
21Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie21
Turcă seni neden seviyorum bilmiyorum ama seviyorum ilk...
seni neden seviyorum bilmiyorum ama seviyorum ilk defa böyle oluyor.seni ck seviyorum

Traduceri completate
Engleză I don't know why
29
51Limba sursă51
Turcă beni yanlış anladığını düşünüyorum.
beni yanlış anladığını düşünüyorum.

Traduceri completate
Engleză I think,you misunderstood me
52
21Limba sursă21
Turcă Türkiyenin nekadar güzel bir yer olduÄŸunu görmeni...
Türkiyenin nekadar güzel bir yer olduğunu görmeni istiyorum...

Traduceri completate
Engleză I want you to see what a nice place Turkey is.
168
22Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie22
Turcă Sen inanlmaz birisin senin askin beni o kadar...
Sen inanlmaz birisin senin askin beni o kadar cok mutlu ediyor ki seni dusundugumde hayatimdaki butun problerimin hepsi bir anda beynimden siliniyor . seni sewmek istiyorum sadece seni olene kadar.

Traduceri completate
Suedeză du
18
21Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie21
Turcă seni sevmeyi istiyorum
seni sevmeyi istiyorum

Traduceri completate
Engleză I want to love you
Finlandeză Haluan rakastaa sinua.
Franceză Je veux t'aimer
Spaniolă Quiero amarte
298
21Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie21
Turcă bende seni seviyorum aÅŸkım seni cok özlüyorum ist...
bende seni seviyorum aşkım seni cok özlüyorum ist gelirsen buluşuruz bitanem
bir gün hayatımda belirdin ve bana her anın güzelliklerini takdir etmeyi öğrettin.Her dakikanın bir sonsuzluk değerinde olduğunu öğrendim ve emin olmak istediğim tek şey günlerimin varlığınla sonsuza kadar dolu olması. seni seviyorum seni seviyorummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
gel istanbula tanışalım

Traduceri completate
Engleză I love you too, my love
55
41Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie41
Turcă AÅŸkım gel artık ben hep seninle ...
Aşkım gel artık ben hep seninle olmak istiyorum.. bir tanem benim

Traduceri completate
Engleză My love
Poloneză Przyjdź teraz!
Portugheză braziliană Meu amor
Greacă Αγάπη μου έλα πια
Spaniolă ¡Mi amor, ven ahora!
31
21Limba sursă21
Turcă Åžaka yapıyorum.Kızmıyorsundur umarım.
Şaka yapıyorum.Kızmıyorsundur umarım.
uk

Traduceri completate
Engleză I'm just joking. Hope you are not angry with me.
18
42Limba sursă42
Turcă aklıma birÅŸey gelmiyor
aklıma birşey gelmiyor
ingilizce lehçesi ingiliz dilinde olsun

Traduceri completate
Engleză Nothing crosses my mind
194
33Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie33
Turcă BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Traduceri completate
Sârbă BezuspeÅ¡no
Bosniac BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulgară Напразно
Spaniolă En vano
Suedeză Utan framgÃ¥ng
Engleză In vain
65
21Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie21
Turcă Her soyledin doÄŸru olmalı Fakat her doÄŸruğü ner...
Her soyledin doğru olmalı Fakat her doğruğü ner yerde soylemek doğru deyildir

Traduceri completate
Bulgară Всичко, което казваш трябва да е истина,но не всяка истина...
17
21Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie21
Turcă beni unuttun deÄŸilmi.
beni unuttun deÄŸilmi.

Traduceri completate
Engleză Didn't you?
Spaniolă Me has olvidado, ¿no?
16
21Limba sursă21
Turcă hayat nasıl gidiyor
hayat nasıl gidiyor

Traduceri completate
Engleză how is life going?
137
12Limba sursă12
Turcă guzel sozler(ask)siir
benim kalbimi kirmak suya yazi yazmaya benzer,kirilan kalbimi duzeltmek gece dogan
gunese benzer..sen o suya yazi yazmayi basardin,simdi gunesin dogmasini bekle..

Traduceri completate
Engleză sem
Albaneză Sem
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Următoare >>