 Traducerea - Turcă-Engleză - sana hayalimi soyleyeyim mi,en iyisi hayalimi...
Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | sana hayalimi soyleyeyim mi,en iyisi hayalimi... | | Limba sursă: Turcă
sana hayalimi soyleyeyim mi,en iyisi hayalimi sana gondereyim |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
May I tell you my dream, the best way is to send you my dream. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 14 Ianuarie 2009 16:36
Ultimele mesaje | | | | |
12 Ianuarie 2009 19:11 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | | | |
13 Ianuarie 2009 21:10 | | 
gulashNumărul mesajelor scrise: 23 | Isn`t "the best way is to send....." wrong?
I think we have two propositions separated by a comma.
The second one is something like I`d rather send it... than tell it.
May I tell you my dream? I`d better send you my dream.
| | |
13 Ianuarie 2009 23:11 | | | Dear gulash,
Do you know Turkish? | | |
14 Ianuarie 2009 03:20 | |
gulashNumărul mesajelor scrise: 23 | Yes, I do! Of course I do! Let me give you an example:
May I tell you something, the best way is to write you.
May I tell you something? I`d better write you.
If you don`t see any difference, if they really aren`t different... Fine, then!
Merdogan, turkce bilmeseydim yazmazdim.
Metinde iki cumle oldugunu, ilki soru oldugunu ve "the best way is to send.." yanlis olabilecegini dusundum.
Yanilmis olabilirim ama, sormadan edemedim. Ceviriyi yapan sensin; seni uzduysem bil ki istemeden olmustur.
Merak ettim, ingilizcesi dogru olup olmadigini ogrenmek istedim ve fikrimi soyledim. |
|
| 
Traduceri preferate
