Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 10641 - 10660 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 33 •••• 433 ••• 513 •• 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 •• 553 ••• 633 •••• 1033 ••••• 3033 ••••••Următoare >>
26
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Arabă أنا تِلْمِذَةٌ إِسْمِي دنِيز
أنا تِلْمِذَةٌ إِسْمِي دنِيز

Traduceri completate
Turcă öğrenciyim. adım deniz.
Norvegiană Jeg er student.
Italiană Io sono studentessa...
18
Limba sursă
Engleză Keep your dreams alive
Keep your dreams alive
Francês da França

Traduceri completate
Franceză Garde tes rêves en vie.
Portugheză braziliană Mantenha...
Limba latină Somnia tua viva tene.
34
Limba sursă
Turcă Ben de seni çok özledim minik kedicik :)
Ben de seni çok özledim minik kedicik :)

Traduceri completate
Franceză Toi aussi...
164
Limba sursă
Engleză 1 <i>###</i> 2 Look at You. 3 Public servant by...
1
<i>###</i>
2
Look at You.
3
Public servant by day, hottie by night.
4
Well, I have to turn down
the heat during the day
5
- Or nobody'd get anything done.
- Ooh, council story's up.
(Prima Parte)Questo testo è un copione di una situation comedy. Quindi credo che alcune affermazioni, frasi, ecc... di esso dovrebbero essere tradotte stile vita quotidiana, cercando di interpretare ogni singolo ruolo(sfortunatamente nel testo non cè scritto ki dice la battuta perchè lo trasformati in sottotitoli per un video)... grazie

Traduceri completate
Italiană hottie
173
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă poesia Nazim Hikmet
en güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanidir.
en güzel çokuk:
henüz büyümedi.
en güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız.
ve sana söylemek
istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş
olduğum sözdür .....
.... grazie a tutti per l'aiuto

Traduceri completate
Italiană poesia Nazim Hikmet
520
Limba sursă
Albaneză Vetem Ty Te Kam" nga Elvana Gjata
Ditet me te mira i kaloi vetem me ty
Oret dhe minutat si harroj
Mbylli syt ti te me ndjesh gjithmon un jam me ty
Me kerko, me kerko
Te lutem me kupto kur nuk te flas e mbaj inat
Dhe pse lotet i fsheh
Un e di nje perqafim nga ty sa shum qe me mungon

ref:2x
Vetem ty te kam, Zemer ty
Afrou me pran te shoh ne sy
Mos ki frik, jam okay
Te kam shpirt
(te kisha dhe ste desha)


Sa dua te me thuash, Te dua
Sa dua te me thuash , tani
babyyyyyy, ti je ajo qe me mungon... ti

ref:3x
Vetem ty te kam, Zemer ty
Afrou me pran tet shoh ne sy
Mos ki frik..jam okay
Te kam shpirt
(te kisha dhe ste desha)
canzone..bella..

Traduceri completate
Italiană "Ho solo te"
31
Limba sursă
Bulgară Силата е еднократна, подходът е вечен.
Силата е еднократна, подходът е вечен.

Traduceri completate
Limba latină Vis semel facta est, accessus aeternus est.
Engleză The force is one-time, the approach is everlasting.
22
22Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie22
Turcă teÅŸekkür ederim cok güsel
teşekkür ederim
cok güsel

Traduceri completate
Engleză Thank you! Very good!
Suedeză tack
Bulgară Благодаря.
395
Limba sursă
Greacă Αξιότιμε κύριε, σε συνέχεια της προσωπικής μας...
Αξιότιμε κύριε,

σε συνέχεια της προσωπικής μας επικοινωνίας θα ήθελα να σας ενημερώσω για τα παρακάτω:
Για την τήρηση της νομοθεσίας περί υγείας και ασφάλειας στην εργασία (Νόμος 1568/85 κ.λ.π Π.Δ) απαιτείται η απασχόληση Ειδικού Ιατρού Εργασίας στην επιχείρηση.
Οι ώρες είναι ανάλογες του αριθμού των εργαζομένων και του συντελεστή επικινδυνότητας (κατηγορία επιχείρησης)
Η αμοιβή μου ανέρχεται στο ποσό των...... εκ των οποίων γίνεται παρακράτηση φόρου 20% (το οποίο και αποδίδεται ως επιχείρηση)
Π.Δ σημαίνει Προεδρικό διάταγμα

Traduceri completate
Română Stimate domn,
115
Limba sursă
Limba latină spiritus dei
Domine deus
Ad te confugio
In asperis rebus
lacrimas effundo
infirmitatem
nostram respice
et fac hominem
cum amore tuo
commiscere
<edit>Line #4 "lacirmas" with "lacrimas"</edit>

cum amorem tuum --> cum amore tuo <edited by Aneta B.>

Traduceri completate
Franceză L'Esprit de Dieu
69
Limba sursă
Portugheză braziliană Tradução de frases para o latim
A vitória é nossa; A vitória é certa; A sorte foi lançada: aguardaremos nossa vitória.

Traduceri completate
Limba latină Victoria
134
10Limba sursă10
Turcă Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü...
Ne yap et benim neden o belalı bölüğe düştüğümü öğren Lütfü Efendi...!! Bu işte bir iş var... 21 günlük askerin Şırnak’ta ne işi var!? Beni en kısa zamanda ara!!
b.edit:Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü ögren Lütfü Efendi...!! Bu iste bir is var... 21 günlük askerin Sirnak’ta ne isi var!? Beni en kisa zamanda ara!!/cheesecake

Traduceri completate
Engleză Lütfü Effendi
Portugheză braziliană Senhor Lütfü
<< Anterioară••••• 33 •••• 433 ••• 513 •• 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 •• 553 ••• 633 •••• 1033 ••••• 3033 ••••••Următoare >>