Traducerea - Turcă-Italiană - poesia Nazim HikmetStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
en güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanidir.
en güzel çokuk:
henüz büyümedi.
en güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız.
ve sana söylemek
istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş
olduÄŸum sözdür ..... | Observaţii despre traducere | .... grazie a tutti per l'aiuto |
|
| | TraducereaItaliană
Tradus de  3mend0 | Limba ţintă: Italiană
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto. | Observaţii despre traducere | Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 1 Septembrie 2010 08:59
| 
Traduceri preferate
