Traducerea - Poloneză-Engleză - !! daÅ‚bym wszystko za to żeby usÅ‚yszeć Pana na...Status actual Traducerea
Categorie Eseu  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | !! daÅ‚bym wszystko za to żeby usÅ‚yszeć Pana na... | | Limba sursă: Poloneză
dałbym wszystko za to żeby usłyszeć Pana na żywo a tym krytykom od siedmiu boleści to kij w oko !!Jest Pan wielki !!Prawdziwa Polskość wychodzi z tej interpretacji . WSPANIALE !!! |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I would give anything to hear you live but for those poor critics, fuck them!! You are great!! A true Polish character comes out in this interpretation.
WONDERFUL!!! | Observaţii despre traducere | kij ci w oko is an exclamation of anger
Sod Off is fuck off? Learn something new every day.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 24 Decembrie 2007 07:50
Ultimele mesaje | | | | |
22 Decembrie 2007 15:55 | | 
Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227 | David - as I wrote in the remarks field "kij w oko" in Polish is some kind of slang that mostly ends a conversation. I couldn't find a better way to express it in English  but I believe it would be something like - sod them or f**** them. Literally is: stick in the eye.
...for those poor critics it's like a stick in the eye  CC: dramati | | |
22 Decembrie 2007 16:01 | | | Ah, perhaps "sod that" or "fuck that"? Americans have an expression "I/we need [whatever] like I/we need a hole in the head."
| | |
22 Decembrie 2007 16:02 | |
AngelusNumărul mesajelor scrise: 1227 | Una Smith has sent this message to my mailbox:
Dramati, "sod off" is UK vernacular, equivalent to the US "fuck off". | | |
22 Decembrie 2007 16:04 | | | In context, "...critics, I need them like I need a hole in the head" or "...critics, sod/fuck them!"
Angelus, why are you translating your own request? CC: dramati | | |
22 Decembrie 2007 16:07 | |
AngelusNumărul mesajelor scrise: 1227 | Thank you Una - I'm translating this to make things easier for experts in order to evalute it in Portuguese  | | |
22 Decembrie 2007 21:01 | | 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | Sod off is fuck off. Learning something new every day! |
|
| 
Traduceri preferate
