Traducerea - Germană-Portugheză braziliană - kannst du bitte kamera an machen

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Ştiri/Afaceri curente

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	kannst du bitte kamera an machen
Text Înscris de gilcinete	Limba sursă: Germană kannst du bitte kamera an machen
Observaţii despre traducere	"nsho kameren" was removed, as this is not German and only one language at a time can be typed in the text area. (01/11francky)

Titlu	nsho kameren
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de TjÃ¤der	Limba ţintă: Portugheză braziliană VocÃª pode, por favor,ligar a cÃ¢mera
Observaţii despre traducere	Apesar de nÃ£o haver interrogaÃ§Ã£o,creio tratar-se de uma pergunta. <A primeira frase foi removida, por nÃ£o fazer sentido. Thathavieira>

Validat sau editat ultima dată de către thathavieira - 11 Ianuarie 2008 13:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Ianuarie 2008 12:47
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	TjÃ¤der, Ã© preciso nÃ£o fazer comentÃ¡rios no campo de traduÃ§Ã£o, eles podem ser escritos no campo notas sobre a traduÃ§Ã£o ou algo assim abaixo o primeiro. Isto corrompe a razÃ£o entre o nÃºmero de caracteres por idioma. Se necessÃ¡rio, edite e mova os comentÃ¡rios ou as traduÃ§Ãµes alternativas menos adequadas para o campo "Notas sobre a traduÃ§Ã£o" do formulÃ¡rio. Sobre a primeira frase, eu jÃ¡ enviei uma pergunta aos especialistas em alemÃ£o e creio que ainda hoje receberei uma resposta.
		11 Ianuarie 2008 12:50
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	TjÃ¤der, ComentÃ¡rios sobre a traduÃ§Ã£o devem vir no campo apropriado (abaixo da traduÃ§Ã£o), jamais no corpo da prÃ³pria traduÃ§Ã£o. Penso que "nsho" seja a marca das cÃ¢meras. Assim, a primeira linha deveria ser: "cÃ¢meras nsho". Se vocÃª tiver dificuldades em produzir letras acentuadas, por favor, use este teclado virtual. Concluindo, o texto que deveria aparecer no campo de traduÃ§Ã£o Ã©, simplesmente: cÃ¢meras nsho vocÃª pode, por favor, ligar a cÃ¢mera
		11 Ianuarie 2008 12:51
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Thatha, Oops... colisÃ£o!
		11 Ianuarie 2008 12:53
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Mmm, obrigada Goncin!
		11 Ianuarie 2008 12:56
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Eu sÃ³ entendi o Bitte... hehe, vocÃª explicou tudo.
		11 Ianuarie 2008 23:30
	TjÃ¤der Numărul mesajelor scrise: 32	Thatha,Goncin. Como viram,sou calouro aqui.Obrigado pelas informaÃ§Ãµes e dicas e desculpem o mau jeito. Casper me indicou uma forma simples de escrever o Ã¥ e o Ã….
		12 Ianuarie 2008 14:15
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Oi TjÃ¤der! No comeÃ§o eu tambÃ©m fiquei um pouco sem jeito, mas depois de um tempo vocÃª acostuma e adora Hehe. AbraÃ§os, seja bem vindo.