 Traducerea - Turcă-Greacă - sxolia sti selida
Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
yaşamak, bilinmeyen zamana tüm vucudu uydurmak ona göre biçim almaktır ya düşünceler, sınırı olmayan ülkeler gibi özgür ve başı boş
red | Observaţii despre traducere | typos edited from the original:
"yaşamak bilinmyen zamana tüm vucudu uydurmak ona göre biçim almaktır ya düşünceler sınırı olmayan ülkeler gibi özgür ve başı boş
red"
[smy] |
|
| To να ζεις είναι να Ï€ÏοσαÏμόζεις όλο το σώμα... | | Limba ţintă: Greacă
Το να ζεις είναι να Ï€ÏοσαÏμόζεις όλο το σώμα σε Îναν άγνωστο χÏόνο και να παίÏνεις μια ανάλογη μοÏφή.
Και τι γίνεται με τις σκÎψεις; EλεÏθεÏες και απεÏιόÏιστες σαν χώÏες δίχως σÏνοÏα. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 3 Iulie 2008 17:35
Ultimele mesaje | | | | |
11 Iunie 2008 20:10 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | Question: Does the last part (free etc) refer to thought or to the person? | | |
29 Iunie 2008 00:01 | | 
jpanteNumărul mesajelor scrise: 11 | The translator from English to Greek made a minor mistake. The Free and unconfined is referring to the the countries and not to thoughts.
| | |
29 Iunie 2008 11:38 | | 
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Ιt seems to me that The Free and unconfined is referring to thoughts.
Kafetzou,can you help me here, what's the turkish text saying? CC: jpante kafetzou | | |
29 Iunie 2008 17:42 | | | ... thoughts [are] like borderless countries without leaders ...
Yes, Mideia - I agree with you. | | |
1 Iulie 2008 08:30 | | | I think I already expressed my opinion on this - ελεÏθεÏες και ανοικχτÎÏ‚ (οι σκÎπεις) | | |
2 Iulie 2008 12:24 | | 
sofibuNumărul mesajelor scrise: 109 | Και τι γίνεται με τις σκÎψεις; ελεÏθεÏες και απεÏιόÏιστες σαν χώÏες δίχως σÏνοÏα. | | |
2 Iulie 2008 20:05 | | | | | |
3 Iulie 2008 17:35 | |
MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | |
|
| 
Traduceri preferate
