Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Ucrainiană - Nuova formula (Notte); Nuova formula (Giorno)

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Ucrainiană

Categorie Sănătate/Medicină

Titlu	Nuova formula (Notte); Nuova formula (Giorno)
Text Înscris de ÐšÑÑŽÑŽÑŽ	Limba sursă: Italiană Modo d'uso: Si consiglia l'assunzione di 2 compresse con 1 o 2 bicchieri d'acqua, prima di coricarsi. Modo d'uso: Si consiglia l'assunzione di 1 compressa subito dopo i due pasti principali (pranzo e cena) con 2 bicchieri d'acqua.

Titlu	ÐÐ¾Ð²Ð° Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° (ÐÑ–Ñ‡); ÐÐ¾Ð²Ð° Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° (Ð”ÐµÐ½ÑŒ)
Traducerea Ucrainiană Tradus de TSerzhO_	Limba ţintă: Ucrainiană Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð´Ð¾ Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ: Ð¡Ð»Ñ–Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¹Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ 2 Ñ‚Ð°Ð±Ð»ÐµÑ‚ÐºÐ¸, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ 1 ÑÑ‚Ð°ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ 2 ÑÑ‚Ð°ÐºÐ°Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð¸, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑÐ½Ð¾Ð¼. Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð´Ð¾ Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ: Ð¡Ð»Ñ–Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¹Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ 1 Ñ‚Ð°Ð±Ð»ÐµÑ‚Ñ†Ñ– Ð²Ñ–Ð´Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¶ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸Ð¹Ð¾Ð¼Ñ–Ð² Ñ—Ð¶Ñ– (Ð¾Ð±Ñ–Ð´ Ñ– Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ñ), Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ 2 ÑÑ‚Ð°ÐºÐ°Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð¸.
Observaţii despre traducere	{it} "pasti principali" = {en} "main meals" - there is no exact match in Ukrainian; the closest way to translate it would be like "Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– Ð¿Ñ€Ð¸Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸ Ñ—Ð¶Ñ–". {it} "con 2 bicchieri d'acqua" = {uk} "Ð· 2 ÑÑ‚Ð°ÐºÐ°Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð¸"; but itâ€™s better to say "Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ 2 ÑÑ‚Ð°ÐºÐ°Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð¸" in this case. In case of "con 1 o 2 bicchieri d'acqua" it's the same.

Validat sau editat ultima dată de către ramarren - 12 Ianuarie 2009 13:52