Traducerea - Franceză-Portugheză braziliană - Quels ages as tu?J ai dix ans et toi?Moi aussi!...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Quels ages as tu?J ai dix ans et toi?Moi aussi!...
Text Înscris de nicolas2	Limba sursă: Franceză Quels ages as tu?J ai dix ans et toi?Moi aussi! Tu aime qui comme joueurs de foot??? Moi j aime zidane et jean pierre papin!!! Et au bresil tu connait des joueurs??? Oui plein!!!! Lesquels??? Ronaldo, Ronaldinho etc!!! Ha bien et tu aimes jouer au foot c est sur????? Oui bien sur tu veut jouer avec moi??? Oui ou va t on??? Je connait un terrain pas trop loins. Ils y allerent et le score sera de zero a zero.
Observaţii despre traducere	une traduction simplifier svp merci!!!

Titlu

Que idade vocÃª tem?

Traducerea

Portugheză braziliană

Tradus de

lilian canale

Limba ţintă: Portugheză braziliană

Que idade vocÃª tem? Eu tenho dez anos e vocÃª? Eu tambÃ©m!
Que jogadores de futebol vocÃª gosta?
Eu gosto de Zidane e Jean Pierre Papin!
E do Brasil, vocÃª conhece os jogadores?
Sim, muitos!
Quais?
Ronaldo, Ronaldinho, etc!
VocÃª deve gostar de jogar futebol, nÃ£o?
Sim, claro! VocÃª quer jogar comigo?
Sim, aonde vamos?
Eu conheÃ§o um campo nÃ£o muito longe.
Iremos e o placar serÃ¡ de zero a zero.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 2 August 2008 03:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 August 2008 18:15
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	'jogador' na segunda linha deve ser 'jogadores'