 | |
|
Traducerea - Bosniac-Poloneză - Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali... | | Limba sursă: Bosniac
Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali porukom.Nismo bili u mogucnosti da vam prije odgvorimo.Dragi Milose,teta Ani i cika Sveto te puno pozdravljaju i salju ti poljubce.Pozdravi takodje vaze i za ostale clanove obitelji.Sve najbolje i cujemo se!! |
|
| | TraducereaPoloneză
Tradus de  mrozik | Limba ţintă: Poloneză
Witajcie (cześć), nasi kochani! Bardzo nas ucieszyła wiadomość od Was. Niestety nie mogliśmy odpowiedzieć wcześniej. Drogi Miloszu, ciocia Ani i wujek Sveto serdecznie Cię pozdrawiają i przesyłają buziaki. Pozdrowienia także dla pozostałych członków rodziny. Wszystkiego najlepszego i do usłyszenia! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 3 Noiembrie 2008 10:19
Ultimele mesaje | | | | |
2 Noiembrie 2008 19:05 | | | Hej Mrozik!
Nie ma słowa cicia, chyba miałeś na myśli "ciocia"? Na miejscu nasi kochani chyba powinno byc "nasi drodzy".
Pozdravljam Edyta  | | |
2 Noiembrie 2008 20:56 | |
mrozikNumărul mesajelor scrise: 2 | Witam,
rzeczywiscie, literowka - miało być ciocia, przepraszam. Co do "nasi dragi" - uwazam, ze "kochani" są bardziej na miejscu, to bardziej oddaje sens tego zdania.
pozdrawiam
| | |
2 Noiembrie 2008 23:07 | | | Mrozik po konsultacji z moim mężem, który jest serbem i posługuje się tym językiem "dragi" znaczy "kochany", więc w miejscu drogi Miloszu powinno byc kochany Mloszu.
Pozdrowionka | | |
3 Noiembrie 2008 10:06 | |
mrozikNumărul mesajelor scrise: 2 | a nie uważa Pani, ze "drogi" i "kochany", w tym przypadku to synonimy?
pozdrav | | |
3 Noiembrie 2008 10:19 | | | na ten temat można polemizowac, ponieważ nie do każdego człowieka można użyc słowa kochany, zależy to w jakim stopniu zażyłości pozostajemy z daną osobą. Słowo drogi jest trochę bardziej oficjalną formą. Napisałeś na początku kochani to myślę, że byłoby dobrze i do tego wujka użyc słowa kochany, ale to juz sa drobnostki. Zaliczam tłumaczenie i życzę powodzenia w dalszych tłumaczeniach.  |
|
| |
|
Traduceri preferate
