Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kipolishi - Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kipolishi

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali...
Nakala Tafsiri iliombwa na marea8	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali porukom.Nismo bili u mogucnosti da vam prije odgvorimo.Dragi Milose,teta Ani i cika Sveto te puno pozdravljaju i salju ti poljubce.Pozdravi takodje vaze i za ostale clanove obitelji.Sve najbolje i cujemo se!!

Kichwa	Witajcie, nasi kochani
Tafsiri Kipolishi Ilitafsiriwa na mrozik	Lugha inayolengwa: Kipolishi Witajcie (czeÅ›Ä‡), nasi kochani! Bardzo nas ucieszyÅ‚a wiadomoÅ›Ä‡ od Was. Niestety nie mogliÅ›my odpowiedzieÄ‡ wczeÅ›niej. Drogi Miloszu, ciocia Ani i wujek Sveto serdecznie CiÄ™ pozdrawiajÄ… i przesyÅ‚ajÄ… buziaki. Pozdrowienia takÅ¼e dla pozostaÅ‚ych czÅ‚onkÃ³w rodziny. Wszystkiego najlepszego i do usÅ‚yszenia!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Edyta223 - 3 Novemba 2008 10:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Novemba 2008 19:05
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	Hej Mrozik! Nie ma sÅ‚owa cicia, chyba miaÅ‚eÅ› na myÅ›li "ciocia"? Na miejscu nasi kochani chyba powinno byc "nasi drodzy". Pozdravljam Edyta
		2 Novemba 2008 20:56
	mrozik Idadi ya ujumbe: 2	Witam, rzeczywiscie, literowka - miaÅ‚o byÄ‡ ciocia, przepraszam. Co do "nasi dragi" - uwazam, ze "kochani" sÄ… bardziej na miejscu, to bardziej oddaje sens tego zdania. pozdrawiam
		2 Novemba 2008 23:07
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	Mrozik po konsultacji z moim mÄ™Å¼em, ktÃ³ry jest serbem i posÅ‚uguje siÄ™ tym jÄ™zykiem "dragi" znaczy "kochany", wiÄ™c w miejscu drogi Miloszu powinno byc kochany Mloszu. Pozdrowionka
		3 Novemba 2008 10:06
	mrozik Idadi ya ujumbe: 2	a nie uwaÅ¼a Pani, ze "drogi" i "kochany", w tym przypadku to synonimy? pozdrav
		3 Novemba 2008 10:19
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	na ten temat moÅ¼na polemizowac, poniewaÅ¼ nie do kaÅ¼dego czÅ‚owieka moÅ¼na uÅ¼yc sÅ‚owa kochany, zaleÅ¼y to w jakim stopniu zaÅ¼yÅ‚oÅ›ci pozostajemy z danÄ… osobÄ…. SÅ‚owo drogi jest trochÄ™ bardziej oficjalnÄ… formÄ…. NapisaÅ‚eÅ› na poczÄ…tku kochani to myÅ›lÄ™, Å¼e byÅ‚oby dobrze i do tego wujka uÅ¼yc sÅ‚owa kochany, ale to juz sa drobnostki. Zaliczam tÅ‚umaczenie i Å¼yczÄ™ powodzenia w dalszych tÅ‚umaczeniach.