ترجمه - بوسنیایی-لهستانی - Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali...
متن marea8 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: بوسنیایی Cao dragi nasi,mnogo ste nas obradovali porukom.Nismo bili u mogucnosti da vam prije odgvorimo.Dragi Milose,teta Ani i cika Sveto te puno pozdravljaju i salju ti poljubce.Pozdravi takodje vaze i za ostale clanove obitelji.Sve najbolje i cujemo se!!

عنوان

Witajcie, nasi kochani

ترجمه

لهستانی

mrozik ترجمه شده توسط

زبان مقصد: لهستانی

Witajcie (czeÅ›Ä‡), nasi kochani! Bardzo nas ucieszyÅ‚a wiadomoÅ›Ä‡ od Was. Niestety nie mogliÅ›my odpowiedzieÄ‡ wczeÅ›niej. Drogi Miloszu, ciocia Ani i wujek Sveto serdecznie CiÄ™ pozdrawiajÄ… i przesyÅ‚ajÄ… buziaki. Pozdrowienia takÅ¼e dla pozostaÅ‚ych czÅ‚onkÃ³w rodziny. Wszystkiego najlepszego i do usÅ‚yszenia!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Edyta223 - 3 نوامبر 2008 10:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 نوامبر 2008 19:05
	Edyta223 تعداد پیامها: 787	Hej Mrozik! Nie ma sÅ‚owa cicia, chyba miaÅ‚eÅ› na myÅ›li "ciocia"? Na miejscu nasi kochani chyba powinno byc "nasi drodzy". Pozdravljam Edyta
		2 نوامبر 2008 20:56
	mrozik تعداد پیامها: 2	Witam, rzeczywiscie, literowka - miaÅ‚o byÄ‡ ciocia, przepraszam. Co do "nasi dragi" - uwazam, ze "kochani" sÄ… bardziej na miejscu, to bardziej oddaje sens tego zdania. pozdrawiam
		2 نوامبر 2008 23:07
	Edyta223 تعداد پیامها: 787	Mrozik po konsultacji z moim mÄ™Å¼em, ktÃ³ry jest serbem i posÅ‚uguje siÄ™ tym jÄ™zykiem "dragi" znaczy "kochany", wiÄ™c w miejscu drogi Miloszu powinno byc kochany Mloszu. Pozdrowionka
		3 نوامبر 2008 10:06
	mrozik تعداد پیامها: 2	a nie uwaÅ¼a Pani, ze "drogi" i "kochany", w tym przypadku to synonimy? pozdrav
		3 نوامبر 2008 10:19
	Edyta223 تعداد پیامها: 787	na ten temat moÅ¼na polemizowac, poniewaÅ¼ nie do kaÅ¼dego czÅ‚owieka moÅ¼na uÅ¼yc sÅ‚owa kochany, zaleÅ¼y to w jakim stopniu zaÅ¼yÅ‚oÅ›ci pozostajemy z danÄ… osobÄ…. SÅ‚owo drogi jest trochÄ™ bardziej oficjalnÄ… formÄ…. NapisaÅ‚eÅ› na poczÄ…tku kochani to myÅ›lÄ™, Å¼e byÅ‚oby dobrze i do tego wujka uÅ¼yc sÅ‚owa kochany, ale to juz sa drobnostki. Zaliczam tÅ‚umaczenie i Å¼yczÄ™ powodzenia w dalszych tÅ‚umaczeniach.