Textul original - Turcă - Urfa sana kurban olsunStatus actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
Urfa sana kurban olsun | Observaţii despre traducere | Edits done according to turkishmiss proposal /pias 081028.
Original: "urfa sie kurban olsin" |
|
Editat ultima dată de către pias - 28 Octombrie 2008 22:14
Ultimele mesaje | | | | |
23 Octombrie 2008 02:38 | | 
BudaBenNumărul mesajelor scrise: 177 | This phrase isn`t Arabian, it`s a kind of Turkish,(dogu sivresi):
"Urfa sana (sie) kurban olsun (olsin)", wich means, in Romanian:
Urfa -este numele unui oras- se sacrifica/jerfeste pentru tine. | | |
23 Octombrie 2008 13:05 | | | Hi BudaBen.
Thanks for your help, I'll change the flag.
Hugs,
ThaÃs. | | |
28 Octombrie 2008 20:53 | | | needs to be edited as :
'Urfa sana kurban olsun' | | |
28 Octombrie 2008 22:15 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Done, thanks turkishmiss.  |
|
| 
Traduceri preferate
