Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - Urfa sana kurban olsun

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Roumain

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Urfa sana kurban olsun
Texte à traduire Proposé par mihay23456	Langue de départ: Turc Urfa sana kurban olsun
Commentaires pour la traduction	Edits done according to turkishmiss proposal /pias 081028. Original: "urfa sie kurban olsin"

Dernière édition par pias - 28 Octobre 2008 22:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2008 02:38
	BudaBen Nombre de messages: 177	This phrase isn`t Arabian, it`s a kind of Turkish,(dogu sivresi): "Urfa sana (sie) kurban olsun (olsin)", wich means, in Romanian: Urfa -este numele unui oras- se sacrifica/jerfeste pentru tine.
		23 Octobre 2008 13:05
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Hi BudaBen. Thanks for your help, I'll change the flag. Hugs, ThaÃs.
		28 Octobre 2008 20:53
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	needs to be edited as : 'Urfa sana kurban olsun'
		28 Octobre 2008 22:15
	pias Nombre de messages: 8113	Done, thanks turkishmiss.