 | |
|
Traducerea - Bosniac-Turcă - -poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjaıma ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | -poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjaıma ... | | Limba sursă: Bosniac
-poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjaıma
-al' nema dana koliko je na srcu rana
| Observaţii despre traducere | türkçe çevirisini yapabilirmisiniz? |
|
| -senden sonra bana aÅŸk yetim | | Limba ţintă: Turcă
-senden sonra bana aşk yetimlik gibi görünüyor
-fakat gün sayısı bile kalpteki yara sayısı kadar yoktur
| Observaţii despre traducere | sirotinja-yetimlik, fakirlik
asil metnin son cumlesi olan
'türkçe çevirisini yapabilirmisiniz?''nin metinden bir parca olmadigini, talep eden uyenin ricasi oldugunu dusunmekteyim. gerekli olmasi durumunda, bosnakcadaki karsiligini da belirttim: 'Možete li prevesti na Turski?'
|
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 8 Martie 2009 16:41
Ultimele mesaje | | | | |
13 Martie 2009 13:22 | | | Hi FIGEN,
there's a line in the original written in Turkish, am I right?
If so, it has to be removed since we don't accept requests of texts containing more than one language.
Could you confirm that, please?  CC: FIGEN KIRCI | | |
14 Martie 2009 11:25 | | | hi, lilian!
let me explane you, first, and if you decide, you can remove it later.
the lines in the text, shows that this is a dialog. and, the requestor've written the last sentence by mistake just under the request, in stead of at the explanation pool.I mean the last sentence is not a part of the request. that's why, I've thought, it'll be correct, if we show this part(the last sent) at the expl pool only,and I've explaned the reason widely. |
|
| |
|
Traduceri preferate
