Traducerea - Franceză-Turcă - Salut... Comment allez vous? ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Explicaţii - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Salut... Comment allez vous? ...
Text Înscris de bygentleman	Limba sursă: Franceză Salut... Comment allez vous? Comment va-t-il? Je ne comprends pas. Parlez-vous turc? Qu'est-ce que c'est que Ã§a? S'il vous plaÃ®t. D'accord. ok. Bonsoir.
Observaţii despre traducere	slm arkadaÅŸlar bu metni arkadaÅŸÄ±m yolladÄ± ve anlamÄ±nÄ± bilmiyorum.Ã§evirirseniz Ã§ok mutlu olacaÄŸÄ±m <edit> "salÃ¼t" with "salut", added spaces, and caps, "comprendes" with "comprends", qu'est-ce gue c'est gue Ã§a" with "qu'est-ce que c'est que Ã§a. added space. "sil vous plait" with "s'il vous plaÃ®t". and took off "je selver" that doesn't make any sense in French", maybe "greetings" (saluer)?</edit>

Titlu	Selam
Traducerea Turcă Tradus de 44hazal44	Limba ţintă: Turcă Selam... NasÄ±lsÄ±nÄ±z? O nasÄ±l? AnlamÄ±yorum. TÃ¼rkÃ§e biliyor musunuz? Bu da nedir? LÃ¼tfen. Tamam. Ok. Ä°yi akÅŸamlar.

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 25 Aprilie 2009 12:13