Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bulgară-Turcă - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸ÑˆÐ»Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸? ÐšÐ°Ðº Ð²ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð°...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Turcă

Titlu	Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸ÑˆÐ»Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸? ÐšÐ°Ðº Ð²ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð°...
Text Înscris de cyclean	Limba sursă: Bulgară Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸ÑˆÐ»Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸? ÐšÐ°Ðº Ð²ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐµÐ½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ñ€Ð¾ÐºÐ»Ñ? Ð›Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð¦ÐµÐ»ÑƒÐ²Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ.

Titlu	Merhaba, farecik, nasÄ±lsÄ±n?
Traducerea Turcă Tradus de FIGEN KIRCI	Limba ţintă: Turcă Merhaba, farecik, nasÄ±lsÄ±n? Elbise arama iÅŸi nasÄ±l gidiyor? Seni acayip Ã¶zlÃ¼yorum. Ã–pÃ¼yorum.
Observaţii despre traducere	'Ð¼Ð¸ÑˆÐ»Ðµ', 'farecik' demek. ama, ayni zamanda, hayvan yavrularinin isimlerini kullanmak, sevgi ve samimiyet (sevecenlik ve sirinlik gostergesi) ifadesidir. bazen de, kisilerin arasindaki ozel takma (lakap) olabilir, bu yuzden cevirimde 'farecik' i kullandim (yerine, 'canim' da kullanilabilir).

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 26 Aprilie 2009 12:05