Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Rusă-Ucrainiană - Разговор

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăRusăEnglezăUcrainiană

Categorie Scrisoare/Email

Titlu
Разговор
Text
Înscris de Ксюша
Limba sursă: Rusă Tradus de Sunnybebek

Ты очень милая...
Я хочу с тобой познакомиться...:)
Конечно, если ты не против...
Я собираюсь поехать туда в отпуск,
но у меня (там) нет знакомых...
Observaţii despre traducere
çok tatlısın - ты очень милая/милый; сладенькая/сладенький

o taraflara tatile gelmek gibi niyetim var -
Я, может быть, приеду туда в отпуск

o taraflara - туда, (дословно) в те края/места

Titlu
Розмова
Traducerea
Ucrainiană

Tradus de Felicitas
Limba ţintă: Ucrainiană

Ти дуже мила..
Я хочу з тобою познайомитися...:)
Звісно, якщо ти не проти..
Я збираюся поїхати туди у відпустку, але в мене (там) нема знайомих...
Validat sau editat ultima dată de către ramarren - 18 Septembrie 2009 09:01