Traducerea - Turcă-Franceză - uyur gezerkenStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
Uyur gezerken kızı nasıl ayarladığını suratındaki ifadeden anlayabilirsiniz. |
|
| | TraducereaFranceză
Tradus de  ebrucan | Limba ţintă: Franceză
Vous pourrez comprendre, à l'expression de son visage, comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accès de somnambulisme |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 17 Februarie 2010 12:22
Ultimele mesaje | | | | |
15 Februarie 2010 14:30 | | | Vous pourrez comprendre, Ã l'expression de son visage.
Malheureusement, le verbe "somnambuler" n'existe pas, on dit "avoir un accès de somnambulisme", donc, je propose :
"comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accés de somnambulisme" (je sais, c'est plus long, mais c'est correct" 
Texte complet : "Vous pourrez comprendre, à l'expression de son visage, comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accès de somnambulisme". | | |
16 Februarie 2010 13:04 | | | ebrucan, j'attends que tu corriges pour mettre la traduction à évaluer par la communauté.
merci!  |
|
| 
Traduceri preferate
