Traducerea - Bosniac-Suedeză - neznambosanski

Hej olivercarlehed

Har hört mig för lite och texten skulle kunna vara både Bosnisk/Serbisk. Jag sätter igång en omröstning bland medlemmarna nu då jag inte förstår källspråket.

men vad har kärleken med det att göra...
ma sta velis - vad frågar du

"Ma sta velis?" är "Vad tycker du om det?"
Kan vara serbiska ja.

Ni tycks ha olika uppfattning om vad "Ma sta velis?" betyder, jag ber om lite experthjälp

Hello Fikomix

Can you please help and give us a bridge?

CC: fikomix

Hello Marija

Fikomix seems to be far away from his computer right now, do you think you can help with a bridge here? Much appreciated!

CC: maki_sindja

"But what love has to do with that now when I don't love you anymore, when I don't love you anymore

I miss you (plural) :'(

What you say????
Who?????
:-))))))"

I tried to translate it right but I'm really not sure about some of the expressions. Let's wait for Bojana's opinion...


CC: Roller-Coaster

This is how it's translated! (Appart from "ljubav" is translated as "darling" ) Edyta corrected that as well. Thanks a lot Marija. OK, let's wait for Bojana also

I'm sorry I'm late!!! Too much work these days.

Maki, you did a great job

Thank you ALL
Bojana ... it's never too late, thanks a lot!
__________________

Hej olivercarlehed,

har korrigerat "älsklingen" till "kärleken", "vem är det" ---> "Vem" samt att jag skrev begynnelsebokstäverna med stor bokstav. Jag vet att källtexten inte är skriven så ... men det bör ändå alltid skrivas korrekt i måltexten.

För övrigt: kanonfin översättning

CC: Edyta223