Traduction - Bosnien-Suédois - neznambosanski

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne

Titre	neznambosanski
Texte Proposé par alexiiiis	Langue de départ: Bosnien ma sto sad ljubav ima s tim kad te vise ne volim kad te vise ne volim Nedostajete mi :'( ma sta velis???? ko to ????? :-))))))

Titre	Men vad har kÃ¤rleken med det att gÃ¶ra
Traduction Suédois Traduit par olivercarlehed	Langue d'arrivée: Suédois "Men vad har kÃ¤rleken med det att gÃ¶ra nu nÃ¤r jag inte Ã¤lskar dig lÃ¤ngre, nÃ¤r jag inte Ã¤lskar dig lÃ¤ngre. Jag saknar er :'( VadÃ¥ ... ???? Vem ????? :-))))))"
Commentaires pour la traduction	Betyder ungefÃ¤r sÃ¥, rÃ¤tta mig om jag har fel. Vet ej vad "velis" Ã¤r. Detta mÃ¥ste vara en kroatisk text. Kroaterna sÃ¤ger "Å¡to" i stÃ¤llet fÃ¶r bosniskans "Å¡ta".

Dernière édition ou validation par pias - 17 Février 2010 20:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Janvier 2010 17:28
	pias Nombre de messages: 8113	Hej olivercarlehed Har hÃ¶rt mig fÃ¶r lite och texten skulle kunna vara bÃ¥de Bosnisk/Serbisk. Jag sÃ¤tter igÃ¥ng en omrÃ¶stning bland medlemmarna nu dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤llsprÃ¥ket.
		31 Janvier 2010 20:26
	Edyta223 Nombre de messages: 787	men vad har kÃ¤rleken med det att gÃ¶ra... ma sta velis - vad frÃ¥gar du
		1 Février 2010 16:29
	olivercarlehed Nombre de messages: 2	"Ma sta velis?" Ã¤r "Vad tycker du om det?" Kan vara serbiska ja.
		4 Février 2010 17:27
	pias Nombre de messages: 8113	Ni tycks ha olika uppfattning om vad "Ma sta velis?" betyder, jag ber om lite experthjÃ¤lp
		4 Février 2010 17:29
	pias Nombre de messages: 8113	Hello Fikomix Can you please help and give us a bridge? CC: fikomix
		14 Février 2010 19:13
	pias Nombre de messages: 8113	Hello Marija Fikomix seems to be far away from his computer right now, do you think you can help with a bridge here? Much appreciated! CC: maki_sindja
		14 Février 2010 21:18
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	"But what love has to do with that now when I don't love you anymore, when I don't love you anymore I miss you (plural) :'( What you say???? Who????? :-))))))" I tried to translate it right but I'm really not sure about some of the expressions. Let's wait for Bojana's opinion... CC: Roller-Coaster
		15 Février 2010 07:35
	pias Nombre de messages: 8113	This is how it's translated! (Appart from "ljubav" is translated as "darling" ) Edyta corrected that as well. Thanks a lot Marija. OK, let's wait for Bojana also
		17 Février 2010 20:15
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	I'm sorry I'm late!!! Too much work these days. Maki, you did a great job
		17 Février 2010 20:53
	pias Nombre de messages: 8113	Thank you ALL Bojana ... it's never too late, thanks a lot! __________________ Hej olivercarlehed, har korrigerat "Ã¤lsklingen" till "kÃ¤rleken", "vem Ã¤r det" ---> "Vem" samt att jag skrev begynnelsebokstÃ¤verna med stor bokstav. Jag vet att kÃ¤lltexten inte Ã¤r skriven sÃ¥ ... men det bÃ¶r Ã¤ndÃ¥ alltid skrivas korrekt i mÃ¥ltexten. FÃ¶r Ã¶vrigt: kanonfin Ã¶versÃ¤ttning CC: Edyta223