Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Poloneză - BunÄƒ, ce mai faci? ÃŽmi place de tine.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Germană

Suedeză

Sârbă

Turcă

Portugheză

Spaniolă

Italiană

Portugheză braziliană

Engleză

Greacă

Maghiarã

Albaneză

Africani

Rusă

Poloneză

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Titlu	BunÄƒ, ce mai faci? ÃŽmi place de tine.
Text Înscris de imprevedibile	Limba sursă: Română BunÄƒ, ce mai faci? ÃŽmi place de tine. AÅŸ vrea sÄƒ vin ÅŸi eu la tine Ã®n Germania, dar nu am posibilitatea! O sÄƒ vin ÅŸi eu cÃ¢ndva Ã®n Germania sÄƒ te vÄƒd ÅŸi sÄƒ vizitez oraÅŸul. Te pupic!

Titlu	Witaj! Jak siÄ™ masz?
Traducerea Poloneză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Poloneză Witaj! Jak siÄ™ masz? Bardzo CiÄ™ lubiÄ™. ChciaÅ‚bym przyjechaÄ‡ do Niemiec, aby siÄ™ z tobÄ… spotkaÄ‡, ale w tym momencie nie ma takiej moÅ¼liwoÅ›ci! Pewnego dnia pojadÄ™ do Niemiec, Å¼eby siÄ™ z tobÄ… zobaczyÄ‡ i zwiedzÄ™ twoje miasto. Do zobaczenia wkrÃ³tce!

Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 27 Octombrie 2010 20:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Octombrie 2010 20:27
	Edyta223 Numărul mesajelor scrise: 787	Hej Aneta! PatrzÄ™ na serbskie i szwedzkie tÅ‚umaczenie i nie ma tam tego fragmentu "aby siÄ™ z tobÄ… spotkaÄ‡", jest tylko "ChciaÅ‚bym przyjechaÄ‡ do Niemiec ale nie mam takiej moliwoci". ChciaÅ‚abym abyÅ› popatrzyÅ‚a na tÅ‚umaczenie zanim poprosze o most angielski. Pozdrowienia Edyta
		27 Octombrie 2010 00:41
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Most jest niepotrzebny, Edyto. Masz przecieÅ¼ angielskÄ… wersjÄ™: "I would like to go to Germany to meet you". co znaczy wÅ‚aÅ›nie "ChciaÅ‚bym przyjechaÄ‡ do Niemiec, aby siÄ™ z tobÄ… spotkaÄ‡" (chociaÅ¼ ja wÅ‚aÅ›ciwie tÅ‚umaczyÅ‚am z wÅ‚oskiego). Nie wiem dlaczego tamte wersje siÄ™ rÃ³Å¼niÄ…, ale moje tÅ‚umaczenie zgadza siÄ™ zarÃ³wno z wersjÄ… angielskÄ… jak i wÅ‚oskÄ….
		27 Octombrie 2010 10:33
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Hello I happened to see your discussion here and Google told me what it's about. Edyta is right! I don't know why I accepted it as it was... my fault/ mistake. I will correct the Swedish version according to the English one. Sorry!