Traducerea - Suedeză-Limba latină - Du har tagit mitt hjärta med en enda blickStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie | Du har tagit mitt hjärta med en enda blick | | Limba sursă: Suedeză
Du har tagit mitt hjärta med en enda blick |
|
| Tu uno aspectu cor meum rapuisti. | TraducereaLimba latină
Tradus de  alexfatt | Limba ţintă: Limba latină
Tu uno aspectu cor meum rapuisti. | Observaţii despre traducere | <Bridge by pias>
"You have ravished my heart with one single glance." |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 1 Ianuarie 2011 20:04
Ultimele mesaje | | | | |
1 Ianuarie 2011 19:13 | | | Ciao Alex! Benvenuto nel anno nuovo!  
You know, cor meum eripuisti" means rather "you pulled my heart out"  I'd replace "eripuisti" with "rapuisti"...
Sei d'accordo con me? | | |
2 Ianuarie 2011 15:25 | | | Cześć, Aneto! Mam nadzieję, że spędzałaś bardzo dobrego sylwestra...
I'm still not used to these nuances of meaning. Prefixes like ab, ad, ex do drive me crazy. 
However I agree with you. The basic idea of "ravishing" is well represented by the verb rapio, which is the Latin ancestor of to ravish I suppose.
Please let me know if my Polish needs to be corrected, dear. | | |
1 Ianuarie 2011 20:03 | | | Il tuo polacco è eccellente, il mio grande traduttore! Solo "Sylwester" si scrive con la lettera maiuscola... "Sylwester" è un nome maschile. Nel 31 dicembre Sylwester festeggia le sue "imieniny" ( nameday)...
Bardzo dziękuję. Mój Sylwester był całkiem udany... A jak ty go spędziłeś?  | | |
1 Ianuarie 2011 21:10 | | | | | |
1 Ianuarie 2011 21:19 | | | Oh, dziękuję za link też. To bardzo ciewakie! | | |
1 Ianuarie 2011 21:26 | | | Oh, dziękuję też za link. To bardzo cie kawe!
Ma la tua prima frase è scritta correttamente! Veramente meraviglioso! | | |
1 Ianuarie 2011 22:01 | | | | | |
1 Ianuarie 2011 22:07 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
