Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-Latin - Du har tagit mitt hjÃ¤rta med en enda blick

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

Latin

Category Poetry - Love / Friendship

शीर्षक	Du har tagit mitt hjÃ¤rta med en enda blick
हरफ sephyaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी Du har tagit mitt hjÃ¤rta med en enda blick

शीर्षक	Tu uno aspectu cor meum rapuisti.
अनुबाद Latin alexfattद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Tu uno aspectu cor meum rapuisti.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<Bridge by pias> "You have ravished my heart with one single glance."

Validated by Aneta B. - 2011年 जनवरी 1日 20:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 जनवरी 1日 19:13
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Ciao Alex! Benvenuto nel anno nuovo! You know, cor meum eripuisti" means rather "you pulled my heart out" I'd replace "eripuisti" with "rapuisti"... Sei d'accordo con me?
		2011年 जनवरी 2日 15:25
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	CzeÅ›Ä‡, Aneto! Mam nadziejÄ™, Å¼e spÄ™dzaÅ‚aÅ› bardzo dobrego sylwestra... I'm still not used to these nuances of meaning. Prefixes like ab, ad, ex do drive me crazy. However I agree with you. The basic idea of "ravishing" is well represented by the verb rapio, which is the Latin ancestor of to ravish I suppose. Please let me know if my Polish needs to be corrected, dear.
		2011年 जनवरी 1日 20:03
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Il tuo polacco Ã¨ eccellente, il mio grande traduttore! Solo "Sylwester" si scrive con la lettera maiuscola... "Sylwester" Ã¨ un nome maschile. Nel 31 dicembre Sylwester festeggia le sue "imieniny" (nameday)... Bardzo dziÄ™kujÄ™. MÃ³j Sylwester byÅ‚ caÅ‚kiem udany... A jak ty go spÄ™dziÅ‚eÅ›?
		2011年 जनवरी 1日 21:10
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Ja teÅ¼ spÄ™dziÅ‚em wspaniaÅ‚ego Sylwestra z mojÄ… dziewczynÄ… i moimi przyjaciÃ³Å‚mi, dziÄ™kujÄ™ bardzo.
		2011年 जनवरी 1日 21:19
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Oh, dziÄ™kujÄ™ za link teÅ¼. To bardzo ciewakie!
		2011年 जनवरी 1日 21:26
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Oh, dziÄ™kujÄ™ teÅ¼ za link. To bardzo ciekawe! Ma la tua prima frase Ã¨ scritta correttamente! Veramente meraviglioso!
		2011年 जनवरी 1日 22:01
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Anche il tuo Italiano Ã¨ meraviglioso, Aneta!
		2011年 जनवरी 1日 22:07
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487