Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Portugheză braziliană - Krisje

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Portugheză braziliană

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu	Krisje
Text Înscris de mylleu	Limba sursă: Olandeză Verzorgde uiterlijk ongeveer 1m75, kastanjebruin haar en bruine ogen. Qua kledij,afhankelijk van mn humeur, meestal normaal casual gekleed. Voor de rest een eerlijke mens, soms te goed en dat is ook niet altijd goed he!

Titlu	"Krisinha"
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de milenabg	Limba ţintă: Portugheză braziliană Eu tenho aproximadamente 1m75 de altura, cabelos castanhos escuros e olhos castanhos. Visto-me dependendo do meu humor, geralmente estou bem vestido com roupas casuais. No geral, sou uma pessoa honesta, normalmente muito boa, mas nem sempre o tempo todo !
Observaţii despre traducere	Krisje = Ã© o diminutivo de Kris. Acredito que em portuguÃªs nÃ£o exista o apelido "Krisinha", por isso o coloquei entre aspas.

Validat sau editat ultima dată de către joner - 5 Septembrie 2006 23:29