Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - GLAUCOStatus actual Traducerea
| | | Limba sursă: Portugheză braziliană
GLAUCO | Observaţii despre traducere | preciso da traducao desse nome em grego e latim para tatuagem. obigada <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TraducereaLimba latină
Tradus de  frajofu | Limba ţintă: Limba latină
glaucus |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 26 Ianuarie 2007 15:09
Ultimele mesaje | | | | |
25 Ianuarie 2007 02:25 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | Guys! We are talking about a name here NOT a disease!!!!!!!! | | |
26 Ianuarie 2007 12:18 | | 
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | Poor Maria Isabel, who is going to have a tattoo like that! What a bad omen!
Frajofu: Glauco is a name that means blaugruen, gruenlichblau; glaucoma is a desease told Glaukom or gruener star. | | |
26 Ianuarie 2007 17:26 | | 
frajofuNumărul mesajelor scrise: 98 | Just understand, that it wasn't correct, but I've never heared from a name "Glauco".
That glaucoma (Latino) = glauco (pt) = Glaukom/Grüner Star (de) I know.
Sorry for didn't read "name".
Now I would need to know, how to translate a name like "Glauco" to latin, I believe, it could stay "Glauco" also.
What do you mean? If so ok, will talk to francky for edit. | | |
27 Ianuarie 2007 13:21 | |
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | I am fairly sure it would be "Glaucus"
See http://en.wikipedia.org/wiki/Glaucus for the mythological Greek character of that name (I prefer Glaucus to any of the alternatives; My Latin is not what it used to be but I am fairly certain) | | |
27 Ianuarie 2007 06:59 | |
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | Irini is right. Now the name has been edited, but it should be written with a capital G.
Frajofu, why don't you leave off Latin? |
|
| 
Traduceri preferate
