Traducerea - Olandeză-Ebraicã - ik heb je lief ik vind je lief ik hou...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | ik heb je lief ik vind je lief ik hou... | | Limba sursă: Olandeză
ik heb je lief
ik vind je lief
ik hou van jou |
|
| | | Limba ţintă: Ebraicã
×× ×™ מחבב ×ותך
×× ×™ חושב ש×ת חמודה
×× ×™ ×והב ×ותך | Observaţii despre traducere | Male speaker, female addressee |
|
Validat sau editat ultima dată de către milkman - 5 Ianuarie 2008 16:25
Ultimele mesaje | | | | |
5 Ianuarie 2008 14:07 | | 
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | | | |
5 Ianuarie 2008 14:52 | | 
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | I care for you
I think you are sweet
I love you
| | |
5 Ianuarie 2008 15:26 | |
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | Thanks Chantal!
Elinor, would you like to correct your translation according to Chantal's corrections?
| | |
5 Ianuarie 2008 16:08 | | | no problem 
I will edit my initial translation, or do you want it here? | | |
5 Ianuarie 2008 16:23 | |
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | Great | | |
5 Ianuarie 2008 16:26 | | | it's done
by the way the first sentence does not really have a translation neither to English nor to Hebrew... when I asked my Dutch husband about it he was confused and said he could not translate it for the life of him.... when I asked how about "I care for you" he said it could work though he would not have thought about it himself | | |
5 Ianuarie 2008 19:41 | |
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | It's indeed hard to have a literal translation to English. This was as close as I could get, also considering it needed to have a slightly different meaning from the others! | | |
6 Ianuarie 2008 02:46 | | | Well he said he would not have thought of it himself... then again he is not a translator he's just dutch lol!
Thanks for the help Chantal |
|
| 
Traduceri preferate
