Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Hebrejski - ik heb je lief ik vind je lief ik hou...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Hebrejski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ik heb je lief ik vind je lief ik hou...
Tekst Poslao boudewijn	Izvorni jezik: Nizozemski ik heb je lief ik vind je lief ik hou van jou

Naslov	×ž×©×¤×˜×™ ×—×™×‘×”
Prevođenje Hebrejski Preveo ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Ciljni jezik: Hebrejski ×× ×™ ×ž×—×‘×‘ ××•×ª×š ×× ×™ ×—×•×©×‘ ×©××ª ×—×ž×•×“×” ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š
Primjedbe o prijevodu	Male speaker, female addressee

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 5 siječanj 2008 16:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 siječanj 2008 14:07
	milkman Broj poruka: 773	Can I have an English bridge please? CC: Chantal Cinderella Martijn
		5 siječanj 2008 14:52
	Chantal Broj poruka: 878	I care for you I think you are sweet I love you
		5 siječanj 2008 15:26
	milkman Broj poruka: 773	Thanks Chantal! Elinor, would you like to correct your translation according to Chantal's corrections?
		5 siječanj 2008 16:08
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Broj poruka: 36	no problem I will edit my initial translation, or do you want it here?
		5 siječanj 2008 16:23
	milkman Broj poruka: 773	Great
		5 siječanj 2008 16:26
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Broj poruka: 36	it's done by the way the first sentence does not really have a translation neither to English nor to Hebrew... when I asked my Dutch husband about it he was confused and said he could not translate it for the life of him.... when I asked how about "I care for you" he said it could work though he would not have thought about it himself
		5 siječanj 2008 19:41
	Chantal Broj poruka: 878	It's indeed hard to have a literal translation to English. This was as close as I could get, also considering it needed to have a slightly different meaning from the others!
		6 siječanj 2008 02:46
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Broj poruka: 36	Well he said he would not have thought of it himself... then again he is not a translator he's just dutch lol! Thanks for the help Chantal