Textul original - Engleză - long-jumper leap jump

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Engleză

Categorie Colocvial - Sporturi

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	long-jumper leap jump
Text de tradus Înscris de Urunghai	Limba sursă: Engleză long-jumper leap jump
Observaţii despre traducere	I was looking for the corresponding Chinese symbols

Editat ultima dată de către Francky5591

- 27 Septembrie 2007 07:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Septembrie 2007 18:41
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Urunghai, I will put your request on stand-by and ask Francky if it doesn't go against "Cucumis is not a dictionary". CC: Francky5591
		26 Septembrie 2007 18:59
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	I could also put it under "projects" since it's for a project involving the Olympics. Goncin, I appreciate you try to follow the rules as strictly as possible, but you know as good as I do that there aren't (decent) dictionaries Dutch-Chinese. Plus, for this once I can make good use of Cucumis for a school project ... Ah well.
		26 Septembrie 2007 22:15
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi, Urunghai, broad jump doesn't exist in English. The term you probably mean is "long jump". Bises Tantine
		27 Septembrie 2007 15:15
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Olympic disciplines I guess I'll edit "broad jump" with "long jump", ("saut en longueur" in French), as "broad jump" isn't anymore used, (actually it was), as one can see in the WIKI . Thanks for the notification, goncin, but I will keep this one for the reason told by Urunghai (difficulty to find it in the online dictionaries from Dutch to Chinese)
		27 Septembrie 2007 14:32
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	The term is "long jump" now? Sheesh, what are they teaching us at school these days? :P Francky-I could have used that same Wiki page and used the side-navigation to translate it into Chinese, why didn't I think of that! Oh and, I was looking for è·³é (ty Wiki), not the simplified version, shame Cucu only supports simplified Chinese... Thanks anyway, qdchem!