 Traducerea - Germană-Albaneză - Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...
Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană | Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere... | | Limba sursă: Germană
schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein seitdem ich dich habe bin ich die glücklichste frau der welt ich will für immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie gründen denn du bist mein traummann | Observaţii despre traducere | bei dem albanischen wäre es nett wenn es in tetavo(oder wie das geschrieben wird) übersezt wird! |
|
| Zemra ime te dua mashum se diqka tjeter | | Limba ţintă: Albaneză
Zemra te dua mashum se diqka tjeter ne ket bot ti je jeta ime pa ty zdu mu kan prej qe te kam ty jam gruja ma e lumtur ne bot po du gjithmon mu kan me ty bashk dhe me kriju me ty familje se ti je burri i endres time. | Observaţii despre traducere | hallo leyla.Also ich komm aus kosovo und habe das jetzt so geschrieben, aber meiner Meinung nach, würde man das in Tetovo auch so sagen.
Auf deutsch sagt man Schatz auf albanisch sagt man aber zemer(herz) oder auch shpirt(seele) zu seinem liebsten. daher habe ich das so übersetzt. |
|
Validat sau editat ultima dată de către nga une - 10 Februarie 2008 21:08
| 
Traduceri preferate
