Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Albanisch - Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Türkisch

Albanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Russisch

Portugiesisch

Rumänisch

Kategorie Tägliches Leben

Titel	Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...
Text Übermittelt von leyla18	Herkunftssprache: Deutsch schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein seitdem ich dich habe bin ich die glÃ¼cklichste frau der welt ich will fÃ¼r immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie grÃ¼nden denn du bist mein traummann
Bemerkungen zur Übersetzung	bei dem albanischen wÃ¤re es nett wenn es in tetavo(oder wie das geschrieben wird) Ã¼bersezt wird!

Titel	Zemra ime te dua mashum se diqka tjeter
Übersetzung Albanisch Übersetzt von malika84	Zielsprache: Albanisch Zemra te dua mashum se diqka tjeter ne ket bot ti je jeta ime pa ty zdu mu kan prej qe te kam ty jam gruja ma e lumtur ne bot po du gjithmon mu kan me ty bashk dhe me kriju me ty familje se ti je burri i endres time.
Bemerkungen zur Übersetzung	hallo leyla.Also ich komm aus kosovo und habe das jetzt so geschrieben, aber meiner Meinung nach, wÃ¼rde man das in Tetovo auch so sagen. Auf deutsch sagt man Schatz auf albanisch sagt man aber zemer(herz) oder auch shpirt(seele) zu seinem liebsten. daher habe ich das so Ã¼bersetzt.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von nga une - 10 Februar 2008 21:08