Traducerea - Turcă-Engleză - Resulullah Efendimiz (sav) RebiÃ¼levvel AyÄ±nÄ±n...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Titlu	Resulullah Efendimiz (sav) RebiÃ¼levvel AyÄ±nÄ±n...
Text Înscris de kafetzou	Limba sursă: Turcă Resulullah Efendimiz (sav) RebiÃ¼levvel AyÄ±nÄ±n 12'nci gecesinde dÃ¼nyaya teÅŸrif etmiÅŸlerdir . Bu sene Miladi 30 Mart Cuma AkÅŸamÄ± Peygamberimizin Mevlid Kandili'dir. Pazartesi akÅŸamÄ± 632 yÄ±lÄ±nda vefat etmiÅŸtir ALLAH rÄ±zasÄ± iÃ§in en az 7 kiÅŸinin hatÄ±rlamasÄ±na vesile olalÄ±m. Selamlar,
Observaţii despre traducere	Original text: Resulullah Efendimiz (sav) RebiÃ¼levvel AyÃ½nÃ½n 12'nci gecesinde dÃ¼nyaya >teÃ¾rif etmiÃ¾lerdir . >Bu sene Miladi 30 Mart Cuma AkÃ¾amÃ½ Peygamberimizin Mevlid Kandili'dir . >Pazartesi akÃ¾amÃ½ 632 yÃ½lÃ½nda vefat etmiÃ¾tir ALLAH rÃ½zasÃ½ iÃ§in en az 7 >kiÃ¾inin hatÃ½rlamasÃ½na vesile olalÃ½m. > >Selamlar,

Titlu	Our master the Messenger of God
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză Our master the Messenger of God (PBUH) came to this world on the evening of the 12th of the month of Rabi-ul awwal. This year the Mawlid an Nabi of our Prophet falls on Friday evening, the 30th of March on the Christian calendar. He passed away on Monday evening in the year 632. For the sake of God, let us gather at least 7 people to remember him. With best wishes,
Observaţii despre traducere	This is a bridge translation. It is about the prophet Mohammed, and the celebration of his birthday. I have used the generally accepted English spellings of the Arabic terms. The Arabic holiday "Mawlid an Nabi" is called "Mevlid Kandili" in Turkish. PBUH = Peace be upon him - a standard thing to say in Islam after the name of someone holy who has passed away.

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 11 Noiembrie 2007 03:14

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Noiembrie 2007 13:30
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I did not translate "(sav)" - what is that? CC: serba
		4 Noiembrie 2007 15:18
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	"sav" is the abbreviation of the arabic word "sallÃ¢llÃ¢hÃ¼ aleyhi vesellem" http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=sallallahu+aleyhi+ve+sellem
		4 Noiembrie 2007 15:20
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	"hatÄ±rlamasÄ±na vesile olalÄ±m" kÄ±smÄ± doÄŸru Ã§evrilmemiÅŸ
		4 Noiembrie 2007 15:24
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	nasÄ±l olmalÄ± smy?
		4 Noiembrie 2007 15:28
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	"let us try for at least seven people to remember this (refers to the night)"
		4 Noiembrie 2007 20:47
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Oh really? It doesn't mean to mark this occasion (in memory of his birth)? It means to remember to come together at all?
		4 Noiembrie 2007 23:52
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Hi kafetzou, Is this helpful? CC: kafetzou
		5 Noiembrie 2007 00:20
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Yes - I guess we could put in "pbuh", if you think the reader would recognize it. At any rate, we can put in an explanation in the comments field. But the more problematic part is the sentence that smy thinks should be translated as "let us try for at least seven people to remember this" - I'm not sure I agree with her. I'll ask serba for his opinion.
		5 Noiembrie 2007 00:27
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Great! Good idea about the explanation too, I should think! Take your time: I'm in no rush!
		5 Noiembrie 2007 13:05
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Oops - I forgot to cc serba on that. Serba, can you please look at the comments here and tell me if smy is correct about the last sentence? CC: serba
		6 Noiembrie 2007 18:26
	sirinler Numărul mesajelor scrise: 134	632 den Ã¶nce -in- getirilebilir.en son cÃ¼mlede , "let us make at least 7 people remember him" olabilir.
		7 Noiembrie 2007 10:00
	webken Numărul mesajelor scrise: 11	Ã§ok fazla hata var...
		7 Noiembrie 2007 13:22
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Nedir bu hata, webken? CC: webken
		10 Noiembrie 2007 04:08
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Hi kafetzou! Lotsa people like this translation! Can I validate it yet? CC: kafetzou
		10 Noiembrie 2007 16:02
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Yes - "webken" said there were lots of mistakes in it, but I asked him what they were and he didn't answer. I made the correction "sirinler" suggested (I think).