Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 55021 - 55040 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 252 ••••• 2252 •••• 2652 ••• 2732 •• 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 •• 2772 ••• 2852 •••• 3252 ••••• 5252 ••••••Suivante >>
22
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Hébreu ההורים שלי חזרו לגרמניה
ההורים שלי חזרו לגרמניה

Traductions terminées
Anglais My parents have returned to Germany.
8
Langue de départ
Hébreu נולד מחדש
נולד מחדש
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Traductions terminées
Anglais Reborn
Italien Rinato
17
Langue de départ
Anglais I'll never walk alone
I'll never walk alone

Traductions terminées
Arabe لن أمشي لوحدي ابدا
Hébreu לעולם לא אלך לבדי
Esperanto Mi neniam marŝos sole
Klingon not nIteb jIyIt
Farsi-Persan هیچ وقت تنها قدم نخواهم زد
Afrikaans Ek sal nooit alleen loop nie
49
Langue de départ
Anglais Hello how are you? I am ahmed 22 years old...
Hello,
how are you?
I am ahmed 22 years old
from Jordan

Traductions terminées
Français Salut,Ça va?Je suis Ahmed et j'ai 22 ans.
Portugais Olá,
Arabe مرحباً كيف حالك؟ أنا أحمد البالغ من العمر 22 سنة...
Hébreu שלום, מה שלומך? אני אחמד בן 22 מירדן
Polonais Hej jak sie masz ? Mam na imie ahmed mam 22 lata..
Suédois Hej, hur mÃ¥r du?
Turc Merhaba,
Kurde Silav. Tu çawa yî? Ez Ehmed 22 salî me..
Farsi-Persan سلام چطوری؟ من احمد هستم، 22 ساله، از اردن.
Hindi नमस्ते!
392
Langue de départ
Turc Genelkurmay Başkanlığı, Yunanistan’a ait bir...
Genelkurmay Başkanlığı, Yunanistan’a ait bir sahil güvenlik botunun dün, Kardak kayalıkları bölgesinde Türk kara sularını ihlal ettiğini bildirdi.

Genelkurmay Başkanlığının internet sitesinde yer alan kara suyu ihlallerine ilişkin duyuruya göre, Kardak kayalıkları bölgesinde Yunanistan’a ait bir sahil güvenlik botu 11.40-16.25 saatleri arasında Türk kara sularını ihlal etti.

Gerekli girişimlerde bulunulması amacıyla durum, Dışişleri Bakanlığına bildirildi.

Traductions terminées
Anglais The General Staff
Grec Το Γενικό Επιτελείο Στρατού
74
10Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.10
Danois hej smukke.du ser meget sød ud kan du skrive...
hej smukke.du ser sød ud. du er rigtig smuk på dine billeder, kan du skrive engelsk farvel

Traductions terminées
Français Salut ma belle. Tu as l'air très mignonne. Peux-tu écrire
Roumain Bună frumoaso. Arăţi foarte dulcică., poţi să îmi scrii...
Italien Ciao bella
293
Langue de départ
Allemand Hallo mein Schatz... mit dieser Mail will ich...
Hallo mein Schatz...

mit dieser Mail will ich dir zeigen, wie sehr du mir ans Herz gewachsen bist. Du hast mein Leben komplett verändert, hast aus mir einen anderen Menschen gemacht, mir gezeigt, was es heißt zu leben und zu lieben. Du bist alles was ich habe, alles was ich brauche, alles was ich will. Du bist die Traumfrau meines Lebens.

Ich liebe Dich solange ich lebe
Das ist vorerst ein Texte für meine Freundin, welche Bosnierin ist. Zudem hab ich ihn trotz alldem allgemein gehalten, damit jeder diesen Text benutzen kann. Ich hoffe ihr könnt mir helfen ihn zu übersetzen. Wäre nett :)

Traductions terminées
Bosnien Zdravo draga moja...
187
Langue de départ
Allemand Mein Schatz, ich wollte dir nur sagen, dfreue...
Mein Schatz,

ich wollte dir nur sagen, dass ich dich über alles Liebe und mich sehr auf unseren gemeinsamen Urlaub freue!

Ich kann es kaum abwarten und hoffe, dass wir ewig zusammen bleiben werden.

Ich Liebe Dich.

Dein Sternchen
Ich hoffe, dass mir jemand diesen Text schnellstmöglich übersetzen kann, da ich demnächst mit meinem Freund in den Urlaub fahr und ich möchte ihm mit dieser Übersetzung eine Freude machen. Vielen Dank!

Traductions terminées
Bosnien Zlato moje,
15
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Français Bienvenue en Europe
Bienvenue en Europe
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Traductions terminées
Bulgare Добре дошли в Европа
Turc Avrupa'ya hoÅŸ geldiniz
Bosnien Dobrodošli u Evropu
Anglais Welcome to Europe
24
Langue de départ
Allemand schatz du bist meine prinzessin
schatz du bist meine prinzessin

Traductions terminées
Bosnien zlato, ti si moja princeza
22
Langue de départ
Allemand schatz ich vermisse dich sehr
schatz ich vermisse dich sehr

Traductions terminées
Bosnien zlato, nedostaješ mi mnogo
37
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Allemand Hi mein Schatz! Ich liebe dich von ganzem Herzen
Hi mein Schatz! Ich liebe dich von ganzem Herzen

Traductions terminées
Bosnien Halo zlato moje! Volim te od sveg srca
26
Langue de départ
Portuguais brésilien Meu Filho, minha razao de viver !
Meu Filho, minha razao de viver !
Farei um tatuagem desta frase, favor enviar como se escreve em latin.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Esperanto Mia filo, mia motivo por vivi !
Latin Fili mi, causa mea vivendi!
Grec Ο γιος μου, ο λόγος της ύπαρξής μου.
Japonais 伜、私の存在理由
Farsi-Persan پسرم انگیزه من برای زندگی
10
Langue de départ
Espagnol te amo mucho
te amo mucho

Traductions terminées
Russe Я тебя очень люблю.
Français Je t'aime beaucoup.
Anglais I love you very much
Esperanto mi amas vin multe
Turc seni çok seviyorum
Suédois Jag älskar dig väldigt mycket
Arabe أنا أحبك كثيراً
Italien Ti amo tanto
Klingon bangoywI' SoH
Hébreu אני מאוד אוהב אותך
Albanais të dua shumë
Italien amore
Français je t'aime beaucoup
Anglais I love you very much
Espagnol Te quiero mucho
Latin Maxime te amo
Estonien Ma armastan sind väga!
Farsi-Persan تو را خيلي دوست دارم
Coréen 나는 널 정말 사랑해.
Breton Me a gar ac'hanout
Catalan T'estimo molt
Polonais Bardzo CiÄ™ kocham
Irlandais Tá grá an-mhór agam dúit.
Farsi-Persan دوستت دارم
Portuguais brésilien Te amo muito
Anglais I love you very much
Japonais とても愛しています
Slovaque Ľúbim ťa
Croate Volim te puno
Tchèque Velice TÄ› miluji
Anglais I love you very much
Portugais Amo-te muito
Espagnol Te quiero mucho
Français Je t'aime beaucoup
Islandais Ég elska þig mjög mikið.
Thaï ฉันรักเธอมาก
35
12Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.12
Anglais What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traductions terminées
Turc öldürmeyen acı güçlendirir.
Français La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italien Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésien Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russe То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinois traditionnel 物不殺汝則強汝
Bulgare Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguais brésilien What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonais 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabe ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinois simplifié 杀不死你的事，使你变得更强
Espagnol Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danois Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persan چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanais Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonais Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbe Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turc Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hébreu משפט
Grec Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Roumain ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italien ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongrois Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Français Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espagnol Lo que no me mata me hace más fuerte
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglais What doesn't kill me, strengthens me
Italien Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinois simplifié 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hébreu מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglais What doesn't kill me, makes me stronger
Anglais What doesn't kill me makes me stronger.
Arabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbe Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coréen 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonais 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguais brésilien Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainien Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suédois det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persan آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grec Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suédois Det som inte dödar, härdar
Russe То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabe ما لا يقتلني يقويني
Suédois Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turc Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Allemand Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danois Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Français Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italien Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Anglais What doesn't kill us makes us stronger.
Arabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hébreu מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Allemand Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Néerlandais nl vertaling
Espagnol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italien Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Français Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espagnol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italien -
Arabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grec ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turc zorluklar azaltılamaz
Arabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turc Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hébreu מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinois simplifié 吃一堑长一智
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italien Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espagnol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italien Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hébreu מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabe عربي
Français Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italien Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Français Toutes les douleurs
Anglais All the pains that don't kill revitalize me.
Russe любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espagnol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italien Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgare Това...
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinois simplifié 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinois traditionnel 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italien Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésien Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaï สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnois Se mikä ei tapa, vahvistaa.
17
74Langue de départ74
Turc Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traductions terminées
Français Je t'aime ma chérie
Espagnol Te amo, querida mía
Anglais I love you my darling
Allemand Ich liebe dich mein Liebling
Bulgare Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turc Seni seviyorum sevgilim
Italien Ti amo mia cara
Portugais Amo-te, querida
Néerlandais Ik hou van jou, mijn schat
Suédois Jag älskar dig käraste.
Roumain Te iubesc, draga mea.
Lituanien AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Chinois traditionnel 我愛你我的親愛的
Finnois Rakkaani, rakastan sinua
Chinois simplifié 亲爱的，我爱你
Arabe احبك يا حبيبي
Albanais Të dua e shtrenjta ime
Russe Я люблю тебя Любовь моя
Hébreu אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norvégien Jeg elsker De min elskling
Catalan T'estimo, amor meu
Hongrois Szeretlek kedvesem
Irlandais Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Grec s'agapo agapi mou
Estonien Ma armastan sind, mu kallis
Danois Jeg elsker dig min elskede
Serbe Volim te, ljubavi moja
Portuguais brésilien EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azéri SÉ™ni sevirÉ™m mÉ™hÉ™bbÉ™tim
Ukrainien Я кохаю тебе, моя люба
Croate Volim te draga moja.
Polonais Kocham CiÄ™ Moja Droga
Macédonien Те сакам моја драга
Japonais 愛してるよ。ダーリン（いとしい人）
Bosnien Volim te draga moja.
Latin Amantissima te amo.
Breton Da garet a ran ma c'harantez.
Féringien Eg elski teg, fitta mín.
Tchèque Miluji tÄ›, miláčku.
Slovaque Moja drahá, miľujem ťa
Coréen 사랑해요, ë‚´ 사랑.
Klingon bangwI' qaparHa'
Indonésien Aku cinta kamu sayangku
Letton Es mīlu tevi, mana mīļā
Islandais Ég elska þig ástin mín
Farsi-Persan عزیزم دوستت دارم
Frison Ik hâld fan dy myn skat
Hindi मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongol Би чамд хайртай
Thaï ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Espagnol Te amo
Anglais I love you my darling.
Russe Я тебя люблю, дорогой.
39
Langue de départ
Anglais There are so many special people in the world!
There are so many special people in the world!

Traductions terminées
Farsi-Persan انسانهای ویژه ی زیادی در جهان وجود دارند!
34
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien Quando sei morto non puoi più nasconderti.
Quando sei morto non puoi più nasconderti.
<edit by="goncin" date="2008-02-25">
Corrected spelling, thanks to Freya. Original read: "Quando sei norto non puoi piu nascon derti".
</edit>

Traductions terminées
Turc öldüğün zaman kendini artık saklayamazsin
82
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Suédois stödet kan utgÃ¥ längst under den tid som...
stödet kan utgå längst under den tid som ramperioden anger, men beslutas endast for ett år i taget.

Traductions terminées
Anglais subvention
Turc Sübvansiyon ödemeleri
13
Langue de départ
Anglais the ejector pump
the ejector pump
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Traductions terminées
Turc tahliye pompası
<< Précédente•••••• 252 ••••• 2252 •••• 2652 ••• 2732 •• 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 •• 2772 ••• 2852 •••• 3252 ••••• 5252 ••••••Suivante >>